#伊夫·博纳富瓦(Yves Bonnefoy)〔诗歌〕
夜晚是美丽的风暴
然后,对那些凌乱的身体而言
夜晚是睡眠同谋般的默许。
天亮了,孩子走进房间。
早上,重要的是
去理解梦里看到的果实何以是真的,
而饥渴的人何以能够被抚慰。光线
能静止,这就是幸福。
我记得。这算不算是记得?
或者是想象?轻而易举就能越过的:
那边,“全有”与“空无”之间的界限。
——《仍在一起》
我坐起来,我倾听。我在想什么?马修·阿诺德一首很美的诗《多佛海滩》,尤其是最后一节。这些诗句讲的是宁静的夜晚、宁静的海,但水在沙滩上搬动卵石的声音也回响在那首诗里。
啊,亲爱的,让我们彼此
真诚相待吧!因为这世界仿佛
躺在我们面前,像一个梦的国度,
如此反复,如此美,如此新,
其实并无快乐,也无爱,也无光,
也无确信,也无和平,也无对痛苦伸出的援手;
我们在这儿像置身于渐暗的平原,
时刻处于挣扎和逃亡带来的混乱与惊慌,
无知的军队在夜间交恶。