关注
凯尔莫尔凡1
你小小的矢车菊星，
你桤木、山毛榉和羊齿草：
有你们这些亲近者我走向远方，——
回我们陷入罗网的家乡。
长胡子的松树躯干旁
悬着黑色的桂樱果实。
“我爱，我希望，我信仰，”——
小鹬嘴贝张开大口。
一句话说——给谁？给它自己：
服侍上帝者统治2，——我能
读懂，我能，它变得更亮，
远离“我听不懂”3。
注：
1 据研究者考证，凯尔莫尔凡（Kermorvan）是指法国布列塔尼地区特雷巴布的凯尔莫尔凡城堡。策兰和家人曾在毗邻城堡的楼房租了一套度假公寓。
2 原文为法语“servir dieu est régner”。该铭言是凯尔莫尔凡家族镶在城堡大门顶上的纹章的铭文的一部分。
3 原文“Kannitverstan”，据称是荷兰语音译。该词（句）是德国作家约翰·彼特·黑贝勒一个著名故事的标题。故事讲一个外国人在阿姆斯特丹向当地人询问几件事，得到的回答都是“Kannitverstan”，但他没有意识到他们根本不知道他在说什么，反而以为“Kannitverstan”就是答案。