▶着魔的古乔【波兰】#切斯瓦夫·米沃什〔诗歌〕
如果我掀翻桌子，那是我们要完成的事情，
这种行动，不是行动，永远都是可能的，
就像要进入树木、水和矿石的愿望那样，
但是她望着我有如望着土星的光环。
——《着魔的古乔》
关注
请回答我，现在你们就破例一次，
抛开顾虑、恐惧和斟字酌句，
告诉我，照你们看来，在午夜时分，
当我们面对的只是夜晚、手表的滴答声
和快速列车的汽笛响时，请告诉我，
你们是不是真的认为这个世界
就是你们的家。你们体内转动的行星
是否是被你们的热血推动，
在不停顿地运行。而这颗行星是否
和你们周围的一切相处得和谐？
——《呼吁》
你们穿着衣服跳入水中，像铅一样沉重，
就和从前我们梦中的重量相同。
我们穿着古老时期的绸缎，或
伪造的紫袍，用天鹅绒的面具
把我们的脸遮住。古典的，
再一次弹奏起我们过去弹过的。
但是我敢断定，这是个奇妙的世界，
它给予我们的礼物是永恒的青春。
在这里，我向你们举杯，在这舞台上，
我，一个声音，不会更多，在巨形剧院。
面对着紧闭的眼睛、苦涩的嘴，
面对着受到奴役的沉默。
如果有一天
我们的话语能和森林中的树皮
和柠檬的花结合成一体，这意味着，
我们就是在守护着一个巨大的希望。
我该怎样守护它？给事物冠名，
这不是易事。当我在说“晨曦”时，
语言本身就会加上“玫瑰色手指”，
就像希腊的童年时期，太阳和月亮
都具有众神的脸孔，我不能确定
那个波塞冬会否从海底突然出现（戴着耳环）
乘着马达破浪而行，率领着仙女扈从。