《纸上的伊比利亚:西班牙文学选集》
【西】弗朗西斯科·克维多 等 / 范晔 译
美丽的阿萨巴,
告诉我:你从哪里来?
我知道你爱上了别人
我你已经不爱。
——《古民歌十一首》
军官们半惊半疑地相互看了看,而骠骑兵指挥官没有理会他的故事所造成的这一效果,继续讲道:
“你们根本想象不出任何与之相似的场面,那个夜间幽灵般的形象依稀浮现在礼拜堂的阴影下,就像你们大约看见过的画在彩色玻璃上的圣母像,从远处看去十分醒目,在教堂阴暗的背景下显得雪白,闪闪发光。在她的椭圆形的脸上明显看出轻微的精神上憔悴的痕迹,她的端庄的容貌充满温柔而悒郁的恬静,她的肤色白皙,细长身材的轮廓线条极其纯洁,举止娴雅高贵,她的白色衣衫轻飘飘的,这一切都使我想起我从童年时就梦想的那种女子。她们具有贞静的、天使般的外表,是少年时代飘忽不定的爱情的不可企及的对象!我觉得自己被一种错觉愚弄了,于是我眼睛不眨地盯着她,甚至于都不敢呼吸,害怕一口气会使眼前的魅影烟消云散。她一动不动。看到她的形象是如此纯洁、如此光彩熠熠,我不禁突然想到她不是人间的女子,而是一个幽灵,在一瞬间幻化成人的样子,乘着月光降临到大地上,在空中和在她身后留下蓝色的光尾,从高高的拱顶窗垂直地降到对面墙角下,打破了这个阴郁而神秘场所中的阴影。”