《纸上的伊比利亚：西班牙文学选集》
【西】弗朗西斯科·克维多 等 / 范晔 译
美丽的阿萨巴，
告诉我：你从哪里来？
我知道你爱上了别人
我你已经不爱。
——《古民歌十一首》
我们的主角虽然年轻，但是他已经逐渐习惯了军旅生活中的各种意外事件。他刚刚安排好手下的人，就叫人给他在司祭席的阶梯下面放了一只装着马饲料的口袋，他立刻躺在上面，尽可能舒服地用斗篷裹住身体，头枕在台阶上，五分钟之后，就像约瑟国王本人在他的马德里王宫一样鼾声大作，安然入睡了。
士兵们用马鞍当枕头，像他们的指挥官那样慢慢都睡了，人语声也渐渐听不见了。
仅仅过了半点钟，就听见低低的风声从教堂尖拱的破玻璃窗中吹进来，在墙上石像的华盖下筑巢的夜鸟在屋顶下扑棱棱地盘旋，守夜的哨兵裹着宽大的斗篷，在柱廊中来回踱着，时远时近的脚步声清晰可闻。
——【西】古斯塔沃·阿道弗·贝克尔《吻（托莱多传说）》
关注
“我们希望她是个有血有肉的人。”
“有血有肉的！……卑微，腐朽！……”指挥官喊道，“我感到我的嘴唇和头脑都在欲望中燃烧。我感到血管里火一样的热血在沸腾，像火山熔岩似的，它的雾状的热气使人神思迷乱，眼前的一切都变得奇异。那时，真实的女人的亲吻像炽热的铁似的烫着我，于是我怀着苦恼、恐惧甚至于厌恶的心情远离开她们，因为那时和现在一样，我所需要的是一股海上清风来吹拂我滚烫的前额，我需要餐冰饮雪……涂上一层微光的雪，镀上一层金色阳光的雪……一位雪白的，美丽而冰冷的女子，就像那位石雕女子一样，仿佛用她神奇的美貌在刺激我，仿佛在随着火焰的节拍而轻轻摇摆，她微启双唇，要把爱情的珍宝献给我，她用这些来诱惑我……啊，是的！一个吻……你的一个吻就可以把折磨着我的热望扑灭。”
