“我觉得冷。透明的波浪……”

我觉得冷。透明的波浪
为彼得波利斯披上一件绿绒，
然而，涅瓦河的波涛却像海蜇
引起我些许反感。
北方之河的沿岸街上
奔驰着汽车的萤火虫，
飞舞着钢铁的蜻蜓和瓢虫，
闪烁着群星的金色大头针，
然而，无论怎样的星空
都杀不死海水沉重的翡翠。

1916年

“你那奇妙的发音……”

你那奇妙的发音——
猛禽发出的滚烫呼哨；
我是否该说：这是某种丝绸电光
留下的鲜活印象。
“什么”——脑袋发沉。
“啥么”——这是我在呼唤你！
远处传来窸窣之声：
我也活在大地之上。
任凭人们说：爱情会飞，
死亡会飞百倍；
灵魂仍在奋力挣扎，
而我们的唇却飞向死亡。
如此多的空气、丝绸和风
在你的喃喃细语里，
好似两个盲人，你我在漫漫长夜中
啜饮着缺少阳光的混合物。

1917年

“那一晚，管风琴矢状的森林没有鸣响……”

那一晚，管风琴矢状的森林没有鸣响，
给我们唱的是舒伯特——亲切的摇篮曲！
风车在喧哗，在风暴的歌声里
音乐的蓝眼之酒挂着盈盈笑意。
老歌儿的世界——无论褐色的，绿色的，
但有一条：永远都是年轻的，
在这里，森林之王怒不可遏地
摇撼着夜莺的菩提树的深沉树冠。
深夜归来的一种可怕力量，
那首黑葡萄酒一样的野性之歌：
那是一个双面人——空虚的魅影——
无谓地注视着一个冰冷的窗口。

1918年

“在可怕的高空游荡的火焰啊……”

在可怕的高空游荡的火焰啊，
难道说星星就是这样闪耀？
一颗透明的星，一团游走的火，
你的兄弟，彼得波利斯啊，奄奄一息。
可怕的高空燃烧着尘世的梦，
一颗绿色的星辰熠熠生辉。
啊，假如你这颗星，是水和天空的兄弟，
你的兄弟，彼得波利斯啊，奄奄一息。
可怕的高空有艘面目狰狞的船
在拍打着翅膀狂奔——
一颗绿色的星，在美好的赤贫中
你的兄弟啊，彼得波利斯，奄奄一息。
黑色涅瓦河上方那明澈的春天
完结了。不死的蜡烛化了。
啊，假如你这颗星，——彼得波利斯，你的城，
你的兄弟啊，彼得波利斯，奄奄一息。

1918年