#灰烬的光芒〔诗选〕（西川 编）
那么不写诗的人是否就与诗歌无关了呢？不是。一种有深度有广度的生活、一种有质量有意味的生活，总是与诗歌有关——当你以为你只和小说、新闻报道、电影、电视、流行音乐有关时，你依然和诗歌有关；当你挑选富于设计感的日用品时，你依然和诗歌有关。即使你觉得你的生活与诗歌无关，你也不能肯定你的下一代就与诗歌无关。
——『序』
关注
『Petrarca 彼特拉克』
[意大利] 1304年-1374年
弗兰齐斯科·彼特拉克，意大利学者、诗人，文艺复兴时期第一个人文主义者，被誉为“文艺复兴之父”。
彼特拉克将十四行诗发展为一种新诗体，即“彼特拉克诗体”，为欧洲抒情诗的发展开辟了新道路，被后世尊为“诗圣”。
《我过去曾经爱过一个生命》
钱鸿嘉 译
我过去曾经爱过一个生命
我为逝去的时光不断悲啼，
虽然我有羽翼，也许可以振翅奋起，
可是终究无法腾空飞行。
你哟，你看出我那卑劣的疾病——
天国之君，你是无形的，不朽的，
把那迷路的软弱的灵魂救起。
如果我过去生活在战斗与风暴里，
那么也许能平静而安全地死去。
倘我虚度此生，离别至少应合乎正义，
愿你屈驾伸出高贵的手
对我那临死前短暂的生命抚慰。
你知道，对别人，任何希望已罢休。
《此刻万籁俱寂》
钱鸿嘉 译
此刻万籁俱寂，风儿平息，
野兽和鸟儿都沉沉入睡。
点点星光的夜幕低垂，
海洋静静躺着，没有一丝痕迹。
我观望，思索，燃烧，哭泣，
毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲；
战斗是我的本分，我又愤怒，又心碎，
只有想到她，心里才获得少许慰藉。
我只是从一个清冽而富有生气的源泉
汲取养分，而生活又苦涩，又甜蜜，
只有一只纤手才能医治我，深入我的心房。
我受苦受难，也无法到达彼岸；
每天我死亡一千次，也诞生一千次，
我离幸福的路程还很漫长。