#灰烬的光芒〔诗选〕(西川 编)
那么不写诗的人是否就与诗歌无关了呢?不是。一种有深度有广度的生活、一种有质量有意味的生活,总是与诗歌有关——当你以为你只和小说、新闻报道、电影、电视、流行音乐有关时,你依然和诗歌有关;当你挑选富于设计感的日用品时,你依然和诗歌有关。即使你觉得你的生活与诗歌无关,你也不能肯定你的下一代就与诗歌无关。
——『序』
《雨蛙溪》
沉园 译
在六月我们的小溪歌唱着速速流淌。
过段时日再去探访,会发现它
要么悄悄潜入地下
(挟带整整一族雨蛙
一个月前还能听见迷雾里的蛙鸣
好像雪橇铃响在幻觉的雪景)——
要么滋养凤仙帮它们萌芽,
柔软的枝叶上长、翻卷
以致挡到溪水的行进。
河床上一张表格纸已经褪色
堆积起枯叶在此前的热浪——
小溪不知去往何地但我们会记它很长。
它会在另一个地方边唱边流淌
同我们看到的大不相像。
不过我们爱世间之物是爱他们本身的模样。