#灰烬的光芒〔诗选〕（西川 编）
那么不写诗的人是否就与诗歌无关了呢？不是。一种有深度有广度的生活、一种有质量有意味的生活，总是与诗歌有关——当你以为你只和小说、新闻报道、电影、电视、流行音乐有关时，你依然和诗歌有关；当你挑选富于设计感的日用品时，你依然和诗歌有关。即使你觉得你的生活与诗歌无关，你也不能肯定你的下一代就与诗歌无关。
——『序』
关注
『dergran 索德格朗』
[芬兰] 1892年-1923年
伊迪特·伊蕾内·索德格朗，著名的瑞典语女诗人，她是北欧文学史上最早的现代主义作家之一。
她在世时没有获得读者和文学界的认可，后来人们才渐渐发现其作品的文学价值。
31岁时，索德格朗死于肺结核和营养不良。
《罗兰色黄昏》
钟皓楠 译
我怀揣罗兰色黄昏来自我的远古时代，
赤裸的处女和奔驰的山陀嬉戏……
金色灿烂的日子目光绚丽，
只有阳光向一个温柔女人的身体致意……
男人没有到来，从未到来，永不存在……
男人是太阳之女愤怒地扔到岩石上的虚假的镜子，
男人是谎言，纯洁的孩子不懂，
男人是骄傲的唇拒绝的腐烂之果。
美丽的姐妹，高攀上最坚硬的岩石，
我们都是女战士，女英雄，女骑手，
是纯洁的眼睛，天空的眉弯，玫瑰色的幼虫，
是沉重的激浪和飞掠的群鸟，
我们是最意外的期待和最深沉的红色，
是虎斑，绷紧的琴弦，不会晕眩的晨星。
《现代处女》
钟皓楠 译
我不是女人。我是中性的。
我是孩子、童仆和大胆的决定，
我是鲜红太阳的一丝笑纹……
我对于所有贪婪的鱼是一张网，
我对于所有女人是表示敬意的祝酒，
我是迈向机会与毁灭的一步，
我是自由与自我之间的跳跃……
我是男人耳中血液的低语，
我是灵魂的颤栗，肉体的渴望和拒绝，
我是进入新乐土的标记，
我是搜寻中的勇敢之火，
我是深沉而敢于漫上双膝的水，
我是火与水忠实无限的结合……
《色彩的渴望》
钟皓楠 译
因为自己苍白，我热爱红色、蓝色与黄色，
当雪白的母亲坐在窗前渴望变为红与黑
宏大的白色暗淡如雪天的薄暮。
色彩的渴望源于血液，如果你渴求美
就应闭目注视自己的心。
然而美怕白昼和过多的注目，
然而美不会经历噪音和太多变动——
你不应将心置于唇上，
我们不应打搅卓越的沉默孤独的钟声——
未来，还有什么大于奇异的未解之谜？
我一生都将做沉默的女人；
谈话的女人就像喋喋不休背叛自己的溪流，
我将做平原上一棵孤独的树，
做暴风雨后在林中带着渴望倒下的树，
我将从头到脚因血中的金斑完整，
我将纯洁天真如唇舌掠过的火。