无用之物

启开而又关闭的星星
落上了我浅平的胸脯
如落入一口池塘。
温柔的风，吹来凉爽，
穿过我的胸口
吹起一层一层的涟漪。
我脚下黑黝黝的草儿
似乎在我身上戏水
如同小溪中的水草。
哦，该是多么甜蜜，
倘若能成为这些物体，
而不再是我自己。
因为，看吧，
我对自我已经厌倦！

在阳台上

在幽暗的山前，有一条淡淡的、毁损的彩虹；
在我们与彩虹之间，是滚滚的雷鸣；
下方，青幽幽的麦田里站着农民，
像黑黝黝的树桩，静静地站在青幽幽的麦田。
你在我身边，赤足穿着凉鞋，
透过阳台上赤裸裸木材的芬芳
我辨别出你的发香；即刻，
迅速的闪电划破长空。
沿着淡绿的冰河，一艘黑色的船
漂过昏暗——又去何方？
雷声轰鸣。然而你有我，我有你！
赤裸裸的闪电在天空中战栗
并且消失——除了我有你、你有我，还有什么？
黑船已经漂走。

在黑暗中

在方形图画般的薄暮下
一个苍白的斑点游动在夜空的窗畔。
黑暗中传出压低的声乐：哭泣！
仿佛鸟雀艰难地朝山谷飞驶。
“你为何走到窗口？你为何不睡？
你把我惊醒了！可是，你干吗流泪？”
“我怕你，我惶恐，我惊骇！
你身上有什么东西把我毁坏——！”
“你未从梦中醒来，快向我靠近。”
“不，我已经睡醒。是你，是你待我残忍！”
“天哪！”——“是的，你待我残忍。你在我胸怀
投下一道阴影，它最终将把我杀害。”
“来吧！”——“不，我是一个性命。
我给你一抱阳光，你却不让我生存。”
“嗨，我太困了！”——“哎，你可怖万分；
你站在我面前，如同直立的黑暗，如同幽灵。”
“我？！”——“你怎能这样待我，这样爱我？
我无地立足，头上的天空也被你取获。”
“亲爱的，这柔和的夜晚永生不死，
你一定爱它！”——“这黑夜把我杀害，把我吞噬。”
“亲爱的，当你在阳光下穿越大街，
你自身的黑夜一定与你紧随。你为何把它虐待？”
“不，不，我在阳光之中舞蹈，我是一个生命——”
“那你身后也仍有黑暗。我的妻子，请你转身。”
“不，你多么残忍，你是带着阴影的阳光！”
“我确实是阳光，把你我阴影带在身上——”
“在黑暗中我们全都消亡，随同树木
和永无休止的河流；——我们全都失落，随同这
些事物。”
“但我仍是我自己，我与这些东西毫不相干。”
“回来吧，让我们在神秘中躺在床上。
“回到我这儿，把你的身子躺在我身边，
我愿做阴影，让你成为光线。
“回来吧，你身上寒冷，黑夜使你心胆俱裂。
听着小溪的声音！它气喘吁吁，当它匆忙穿越
“松树林。我爱松树，爱它无形的神秘。”
“让我成为我自己，不是松树或一条小溪。”
“吻我吧！你身上多么寒冷！——你的小乳房
如同冰块。吻我吧！你知道那是多大的快慰——
“被爱淹灭，降服，在黑暗中消亡，
被感情吹熄，让黑夜浸湿火光。
“但是不必介意，我的爱人。没有关系，除了睡眠；
除了你我，除了睡眠；其余一切依旧安然。”

我该怎么思考死亡？
假如我死了，与你无关。
只是因为需要你，
生存或死亡，同一种需要，
未能实现，
空间的同一种紊乱，
你不在那里为我出现。
我想我不敢死
因为害怕死亡中缺少你。

——《屈尊》

绿

黎明是一片苹果绿，
天空是举起在太阳下的绿酒；
月亮是两者间的金色花瓣。
她睁开眼睛，射出
绿色光彩，纯净灵秀
像初绽的鲜花，此刻被人发现。

河边的蔷薇

在伊萨尔河畔的暮色之中
我们一边歌唱一边漫步。
在伊萨尔河畔的黄昏之中
我们沿着猎人的梯子攀登，
摇摇晃晃地坐在杉树枝头，俯瞰沼泽，
河流与河流交汇，浅绿色的冰冷的河水
用清脆的歌声填满了黄昏。
在伊萨尔河畔的暮色之中
我们发现了深色的野蔷薇
红彤彤地悬挂在河畔，
骚动的青蛙放声歌唱，
河岸的冰水中弥漫着蔷薇的香味；
微弱的畏惧掠过心头。我们喃喃自语：
“没有人认识我们。如同一条蛇，
被安置在处于骚动状态的沼泽。”

壮丽的黄玫瑰

当她清晨起床的时候，
我驻足凝望她；
她拉上窗下的浴帘，
一束束阳光将她捕获，
在她的肩膀上熠熠发亮，
在她的两侧，闪烁着
金色的柔美的影像，
她俯身擦拭身体，
一对乳房晃动着，
如同两朵盛开的壮丽的黄玫瑰。
她将水淋在自己身上，她的双肩
闪着银光，并且起皱，
如同有点下垂的湿玫瑰。我倾听
因水而凌乱的花瓣发出的窸窣声。
在洒满阳光的窗前，
她的金色身影凝聚，
层层相叠，闪烁光彩，
美得如同那壮丽的玫瑰。

冬天的黎明

绿色的天狼星
垂涎在湖的上空；
星辰们已走完很远的路程，
我们却刚刚睡醒！
不发出一点声息
走进来一个新的年辰，
在湖的上空走了一半，
我们必须重新
开始。这充满憎恨的爱情
把我们深深地伤害，
像两艘停泊的木船
我们在一张河床躺开——
啊，不，让我起床，
彻底地洗净
这种憎恨。——
绿色的大星
走着不停！
我被洗得干干净净，
洗完了一切。
即使如此寒冷，
如此寒冷，如此干净，
我的憎恨已被洗走！
可是并无益处，
我浑身冷到了骨头。
现在憎恨已经消逝；
什么也没有留存；
我纯洁得像一块骨头，
我感到我已经丧生。

我的裸体站在你的坟上，
朝着苍天，始终不向你燃烧出
生命的火焰，直至烧得精光。
这是我对你的献祭；每一天都是万灵节。
我忘却你，已经把你忘记。
我只是忙于燃烧自己，
我只是忙于奉献生命。
但我的双脚栽在你的坟上。
我昂起脸膛，那就是一股火焰
升向你现在所住的另一个世界。
但我与你没有关系。
我已经把你忘记。
我是一支在你坟上燃烧的裸体蜡烛。

——《万灵节》

事情已经结束，春天来到了这里。
我们将会像阳春一样愉快，
——像阳春一样善良。
我们已经死过，杀戮过，也遭受过杀戮，
我们不再是过去的“我们”。
我感觉清新，渴望
重新开始一切。

——《春天的早晨》

历史

此刻具有冷漠的美：
雪片落上了苹果树
木灰聚集在火炉里
我们面临初次的痛苦。
正午的阳光漫地扫射
青山座座宛如战车一排
列队进入蓝色的战场——你与我
数着我们的伤疤。
然后在奇特的灰色时刻
我们唇贴唇地躺下，你的脸面
偎在我脸下，像湖面上的星，
我覆盖了大地，覆盖了全部空间。
寂静的、漂泊不定的时间
从黎明向着黎明游飘，
从夜间又浮到夜间
没有方向，没有目标。
你的生命，我的生命，
我的爱情不停地流逝，
憎恨与爱情亲密地融合，
直到最终结成一体。

过来人之歌

不是我，而是风，穿过我的身体！
吹来一阵美妙的风，引导时光的方向。
但愿风儿能够将我吹起，将我带走！
但愿我能成为一件敏感的、微妙的、有翼的礼品！
但愿，我最期盼的，是让自己屈从，
出借给美妙的风，并按照风的路线行进，
穿透世间的混乱，
如同一柄利斧，或者一枚锐利的刀片。
假如我是锋利的刀刃
被无形的劲风所驱使，
我们定会劈开岩石，迎接奇迹，
我们定会找到金苹果园。
哦，为了在我灵魂中激荡的奇迹，
我愿成为一湾清泉，成为美好的水源，
没有污染的噪音，没有毁损的表情。
哪里来的敲击声？
是谁在夜间的门上敲击？
有人想给我们带来伤害？
不是，不是。这是三位陌生的天使。
放他们进来，放他们进来。