《吃火：1965-1995诗选》【加】#玛格丽特·阿特伍德
你在我身边闲荡，谈论着
早晨的美，
根本不知道
已经发生了一场大洪水，
抛起的小石子
漫无目的地越过你的肩头
落进浓稠的空气，
没有听见就快出现的第一声
磕磕绊绊的脚步
（慢慢地）来自我们身后，
没有看到
这近似人类的
兽脸正从石头里
（缓缓地）
成形。
——《洪水之后，我们》
▷选自《彼国动物》（1968）
《彼国动物》
在彼国，动物
有着人的面孔：
讲究礼节的猫
占据了大街
狐狸礼貌地
跑到人间，猎手们
站在他周围，这情景
被编织进他们的风俗挂毯
公牛，被鲜血
刺绣因而获得了
一种优雅的死，状如喇叭，他的名字
被戳盖在身上，像纹章烙印
因为——
（当他翻滚
在沙地上，剑插入心脏，他那蓝色
嘴巴里的牙齿也有人性）
——他真是条汉子
就连那些狼群，也进行着
回响的交谈，在他们
因传说而繁茂的森林间。
在此国，动物
有着动物的
面孔。
他们的眼睛
在车灯中一闪
而逝。
他们的死亡并不优雅。
他们有着
“无人”之脸。
关注
房子搭建起来
小块田地被圈了起来
在无名之地的中央。
夜里，心灵
之内部，就在无名
之地的中央。
一只动物的思想
吧嗒吧嗒地溜过房顶。
黑暗中，田地
用篱笆防护自身
徒然呀：
一切
正在侵入。
——《一个拓荒者逐渐严重的疯狂举动》
事物
拒绝命名它们自己；拒绝
让他来命名它们。
狼群在外面
狩猎。
在他的海滩，他的空地，
丛生的波浪
破碎在他的脚边，他预知了
崩溃
而最终
通过双眼
通过他的努力
主体与客体之间的紧张
被扯成碎片，
以及这绿色的
愿景，这未命名的
鲸鱼的侵袭。
多年来
他垂钓一个伟大的愿景，
散布的根须之钓钩悬荡
在那浅土层的
表面。
就好像
用一根弯曲的别针
引诱鲸鱼。此外他还认为
在那个国家
只有虫子在咬人。