我要清清喉咙，像流浪者般喘口气
且要跳过一个世纪的希望与罪行——
只因在你死后已发生了太多事。
哭怨声四起而冷水浴时兴，
包括下水道、香蕉、自行车和罐头食品，
而欧洲从阿尔巴尼亚直到冰岛
处处可见哥特式复兴和铁路狂潮。
此刻我们正进入前技术时期
感谢电网和所有那些新的杂碎玩意；
至少，路易斯·芒弗德有此定义。
满世界都是埃尔特克斯牌男式内衣，
巨型玻璃幕窗，还有隔音墙壁，
烟雾的损害已降到了最低，
而所有家具都镀上了克罗米。
哦，你或会认同此说，若你去萨里
和有钱人待几个周末散闲心，
你的车速太快，你的忧虑太私密
以致无暇细看稍纵即逝的风景。
但在北方地区这完全不合实情。
在那些住在沃林顿或威根的人看来，
这不是善意的谎言，这是个巨型怪胎。