▶着魔的古乔【波兰】#切斯瓦夫·米沃什〔诗歌〕
如果我掀翻桌子,那是我们要完成的事情,
这种行动,不是行动,永远都是可能的,
就像要进入树木、水和矿石的愿望那样,
但是她望着我有如望着土星的光环。
——《着魔的古乔》
如果这是许久以前,在梦中见到的千年纪念日,
十分遥远,从那里流动着闪耀的亮光。
我是否到过那里,像种子里的胚芽被紧紧包住。
还没到时辰就已经被呼唤,一个接一个,会触摸我?
我们工作到傍晚,但成果竟会如此之少,
以至我们一无所获,除了我们实现的命运。
在一片蓝黑色的云下,有一匹马在闪烁。
我依稀认出了过去所发生的一切。
我的名字的外衣掉落下来,
广阔的水面上,星星变得越来越小。
那个没有名字的人又代我说话了,
并打开了逐渐消失的梦一般的房子,
好让我在这空寂的房里写作,
在大地和海洋的那一边。