你喜欢住在镜子屋里吗，小猫咪？我不知道在那儿他们会不会给你牛奶喝？也许镜子屋里的牛奶不好喝。哦，小猫咪，现在来看看过道吧，在这儿我们能看到镜子屋的过道，如果把我们客厅的门打开，就能看到镜子屋的过道其实和我们的过道非常像。不过，在我们看不到的地方，东西可能完全是两样的。哦，小猫咪！如果我们能到镜子屋里面该有多好！我敢肯定，镜子屋里面肯定有很多美丽的东西！”
爱丽丝继续说：“让我们假装可以进到里面去吧。小猫咪，我们假装玻璃变软了，变成了薄雾，我们就可以进去了。哇，现在真变成雾一样了啊。我敢肯定，要穿过去会很容易。”说这话的时候，爱丽丝已经在壁炉上了，她自己也不知道怎么会在那儿的，镜子开始消失，就好像亮闪闪的薄雾在慢慢消散一样。

国王说：“亲爱的，我真是怕得要死，浑身毛孔都竖起来了。”
王后回答说：“你根本就没长毛啊”。
“那一刻的恐惧，我永远永远也忘不掉。”国王接着说。
“你会忘记的，”王后说，“如果你不记录下来的话。”

“噢，虎皮百合，”爱丽丝对着一朵在风中飘曳的花说，“我好希望你能说话啊！”
“我们会说话啊，”虎皮百合说，“只是得遇到值得交谈的人。”
爱丽丝惊呆了，半晌没说话，就好像变成雕塑一样，都忘记呼吸了。过了一会儿，看着虎皮百合花继续在风中跳舞，爱丽丝怯生生地开口问道，“所有的花都会说话吗？”她的声音低得几乎像耳语。
“就和你一样会说话，”虎皮百合说，“还可以说得很大声呢！”

“你怎么这么会说话呢？”爱丽丝说。她希望赞美能让虎皮百合的心情好一点，“我到过许多花园了，但是没有任何花儿会说话的。”
虎皮百合回答道：“你把手放下来摸摸大地，就会明白了。”

“我以前从没想到这一点。”
玫瑰相当严肃地说：“我看你根本就不爱思考吧！”
“我还从来没看到有人这么蠢的。”一朵紫罗兰突然说，这让爱丽丝吓了一大跳，因为之前它就没开过口。
“住嘴！”虎皮百合叫道，“就好像你见过很多人似的！把头埋到叶子底下，好好睡一觉吧，直到你明白，除了你是花蕾还是花，世界上别的事你都不懂！”

“你居然说那是山！”王后打断了她，“我很想让你看看真正的山是什么样子，与之相比，你应该把那里称作峡谷了。”
“不，不应该！”爱丽丝最终还是顶撞了王后，她自己都有点儿讶异。“一座山绝不会是峡谷。这说法很荒谬。”
王后摇了摇头：“你可以说这种讲法荒谬，但我听过很多荒谬的话，相比之下，我说的话简直像字典一样合理。”

“快！快！再快点。”王后还在不停地催。她们跑得飞快，风驰电掣，几乎是脚不沾地在空中飞行。
爱丽丝觉得要累垮了，筋疲力尽时，她们突然就停了下来。爱丽丝坐在地上，头晕眼花，几乎喘不过气来。王后倚在一棵树上，温和地说：“那你好好休息一下吧。”
爱丽丝惊奇地环顾四周：“怎么我们一直都是在同一棵树下？周围所有的东西都和原来一样！”
王后说：“那当然，不然你认为应该是什么样子？”
“噢，在我们那儿，”爱丽丝说话时还有些气喘，“如果你飞快地跑了很久，就像我们刚才那样跑，就会跑到另一个地方去。”
王后却说：“你们那儿可真慢！在我们这儿，要保持原地不动，你得跑得飞快。如果你要到别处去，速度至少得是刚才的两倍。”

“难道你不喜欢任何昆虫吗？”那只大蚊子的声音很平静，好像什么也没发生过一样。
“如果它们能说话，我就喜欢，”爱丽丝答道，“我来的那个地方，没一只昆虫讲过话。”
“那你爱什么昆虫呢？你从哪儿来？”大蚊子问道。
“我一点也不爱昆虫，”爱丽丝解释说，“我其实很怕昆虫——至少是怕那些大虫子。但我能告诉你一些昆虫的名字。”
“你叫它们的名字，它们肯定会回答你吧？”那大蚊子大大咧咧地问道。
“那我可从没听过。”
“它们不回答你，”大蚊子说，“那它们的名字有什么用？”
“对它们而言，名字没有用，”爱丽丝说，“但对给它们命名的人而言，是有用的。否则，为什么万物都要有名字呢？”

“嗯，有一种叫马蝇。”爱丽丝掰着手指数道。
“好吧，”大蚊子说，“那片矮树丛的中间，上面有只旋转马蝇，你看到了吗？它完全是由木头做成的，旋转自己的身体，它就可以从一个枝丫旋转到另一个枝丫，四处移动。”
“它吃什么为生呢？”爱丽丝极为好奇地问。
“树液和锯屑。”大蚊子说，“还有什么昆虫？”
爱丽丝无比好奇地望着旋转马蝇，觉得它像是刚被油漆过，看起来很鲜亮，还黏黏的。

“还有蜻蜓。”她接着数道。
“抬头看看你头顶的树枝，”大蚊子说，“那儿有只咔嚓蜻蜓。它的身体是由葡萄干布丁做的，翅膀是由冬青树叶做的，头是由白兰地烧葡萄干做的。”
“它吃什么为生呢？”
“牛奶麦粥和肉馅饼，”大蚊子回答说，“它住在圣诞节的礼盒中。”

我们那儿还有蝴蝶，”爱丽丝接着说。她看了一眼那只头上烧火的昆虫，心里想：“昆虫如此喜欢飞向蜡烛的原因，难道就是因为它们想变成咔嚓蜻蜓？！”
“你弯腰看看自己的脚下，”（听到这话，爱丽丝有些惊慌地缩回脚。）大蚊子接着说，“就可以观察到一只面包蝴蝶。它的翅膀是面包奶油薄片做的，身体是面包皮做的，头则是一块糖。”
“那它又吃什么呢？”
“淡茶加奶油。”
爱丽丝突然有点担忧：“如果它找不到淡茶和奶油怎么办？”
“那么，它当然会死掉。”
“这种情况经常会发生吧！”爱丽丝若有所思地说。
“是的，总是发生。”大蚊子说。

“这就是那片树林吧，”爱丽丝若有所思地自忖，“里面的万物没有名称。如果我走进去，那我的名字会变成什么东西呢，什么东西会拥有我的名字呢？我可不想丢掉名字——因为他们会给我起另外一个名字，我肯定那个新名字会很难听。然后，我得去找捡到我名字的生物，那肯定很有趣，就像那些丢狗的人贴出的广告一样：听到叫‘戴西’就会跑过来，颈上戴着铜项圈。想想看吧，对任何遇到的东西都叫‘爱丽丝’，直到有一个答应了，那是什么情形啊！当然，如果他们够聪明，就不应该答应。”

他正在做梦，”特威斗帝说，“你们猜他梦到了什么？”
爱丽丝说：“没有人能猜到。”
特威斗帝得意地拍手大叫：“哎呀，正梦到你呢！如果他的梦被打断，你会在哪儿呢？”
“我当然还是在这儿。”爱丽丝说。
“不，你不会！”特威斗帝轻蔑地反驳，“你不会在任何地方！因为你只是他梦到的东西！”
“他一醒来，你就不见了——就像一道烛光！”特威斗丹补充道。
爱丽丝愤怒地大喊：“才不会呢！如果我只是他梦到的东西，那么我倒想知道，你们又是什么呢？”
“同样的东西！”特威斗丹说。
“同样的东西！同样的东西！”特威斗帝叫道。

“你很清楚，你并不是真实的。”
“我是真实的！”爱丽丝说完就哭了起来。
特威斗帝断言道：“你哭也没用，也不能让你变得真实一些。有什么好哭的？”
这一切听起来很荒唐。“如果我不是真实的，”爱丽丝又带着眼泪笑了，说，“那我就不应该能哭。”
“我想你不会认为那些眼泪是真的吧？”特威斗丹轻蔑地打断她。

“那是很好吃的果酱。”王后说。
“反正我今天一点也不想吃。”
“就算你今天想吃也没有，”王后又说，“规则是，只是明天或昨天有果酱——今天绝没有。”
“有时应该‘今天有果酱’的。”爱丽丝争辩道。
“不，不可能，”王后说，“你知道的，是隔天吃果酱。
而今天不是隔天中的任何一天。”
“我真不明白您在说什么，”爱丽丝说，“真让人摸不着头脑。”
“那是因为在我们这儿，日子是倒着过的，”王后友善地解释道，“这总是让人在最初感到晕头转向的。”
“倒着过日子！”爱丽丝大吃一惊，“我还从没听过有这种事。”
“但这样倒着过日子有个很大的好处，就是在事情发生之前或之后记事都可以。”王后解释道。
“我肯定只能在事情发生之后记事，”爱丽丝说，“事情发生之前，我不可能记得。”
“只能在事情发生之后记事，是很低级的。”王后又说。

“无法相信？”王后以遗憾的口吻说，“再试试，闭上眼睛，长长地吸一口气。”
爱丽丝笑道：“试也没用，人无法相信不可能的事。”
“我敢说那是你练习不够，”王后说，“我在你那么大的时候，总是每天花半小时练习。有时在早餐前，我居然能相信六件不可能的事情。呀，披肩又被吹走了！”

爱丽丝完全弄不明白到底是怎么回事，难以置信地揉揉眼睛，又睁眼看看。她是在一个商店里吗？那真的是——真是一只羊坐在柜台对面吗？爱丽丝又使劲揉眼睛，不管怎么揉，她看到的还是：在一家昏暗的小商店里，自己斜靠着柜台，手肘撑在柜台上，而对面是一只老绵羊，坐在扶手椅上织毛线，还不时地透过大眼镜看看爱丽丝。
“你想买什么？”绵羊终于停下织毛线，抬起眼睛问道。
“现在我还拿不准，”爱丽丝轻轻地说，“我想先四周看看，可以吗？”
“你可以看看你前面的东西，也可以看看两边的东西，如果你喜欢的话。”绵羊说，“但你不能四周看看，除非你后脑勺上长着眼睛。”

小船慢慢漂过河面，她努力摘到了很多美丽的灯芯草，尽管如此，总是有些更美的花，长在她够不着的地方。
对固执地长在远处的灯芯草，她无可奈何地叹了口气，下结论说：“最美的总是在最远的地方！”

“我是说，一个人不会停止长大。”
“一个人或许不能，”矮胖墩说，“但两个人可以。如果有人提供合适的协助，你就可能停留在七岁了。”

如果我这样用这个词，”矮胖墩用相当轻蔑的口吻说，“那这个词就有我让它有的意思——一点也不多，一点也不少，刚好是那个意思。”
“问题是，”爱丽丝说，“你是否可以让词有这么多不同的意思？”
“问题是，”矮胖墩说，“谁是主人——仅此而已。”
爱丽丝非常困惑，好一会儿没说话。而矮胖墩过了一会儿又说道：“这些词有性格，其中一些——尤其是动词，最骄傲了——而形容词，你随便怎么用都可以，但动词不行——不过，我能够自由使用很多词！非常深奥！这就是我的观点！”

“如果你能看出我是否在唱歌，那你比大多数人的眼光都要锐利。”

“再见了，希望下次再见！”她尽量乐呵呵地说。
“如果我们再见，我也认不出你，”矮胖墩答道，语气颇为不满，伸出一根手指和她握手，“你完全和其他人一样。”

“你头朝下倒立着，怎么还能这么若无其事地说话呢？”爱丽丝拉着他的脚，把他从沟里拽了出来。他在沟边蜷作了一团。
对爱丽丝的这个问题，骑士似乎感到非常奇怪。他说：“我的身体在什么位置有什么关系吗？我的大脑还是一样在思考。事实上，我倒立的次数越多，我发明的新事物也就越多。”

“告诉我你怎样生活？
你干些什么活？”
他说：“我在石楠花间，
寻猎黑线鳕的眼睛，
在寂静的夜间，
制成背心的纽扣。
换不到闪光的金币或银币，
而只是半便士铜币，
可以买到九个纽扣。”

“请问……”她胆怯地看着红方王后，开口说道。
“别人和你说话的时候，你才能说话！”红方王后严厉地打断了她。
爱丽丝总是有自己的想法。“如果大家都遵守那个规则的话，”爱丽丝回应道，“如果别人和你说话的时候，你才能说话，而其他人都在等着你开始说话，你明白的，那样就没有人会开始说话了，因此——”
“太荒谬了！”红方王后叫道，“孩子，你为什么就不懂呢？”说到这，她住了口，皱着眉头想了一会，突然改变了谈话的主题，说道，“你刚才说‘如果我真是王后的话’，是什么意思？你有什么权力自称王后？你知道的，除非你通过适当的测试，否则你不可能成为王后。我们越早开始测试越好。”
“我只是说了句‘如果’！”可怜的爱丽丝带着哀怨争辩道。
两个王后交换了一下眼神，红方王后有些颤抖地说：“她说她只说了‘如果’……”
“但她其实说了很多很多！”白方王后绞着手抱怨道，“哦，远不止‘如果’二字！”
“其实，你知道的，你说了很多。”红方王后对爱丽丝说，“要永远讲真话！说话前要想好！说完话要把它记录下来！”

“现在你想改口，为时已晚，”红方王后说，“一旦你说过某事，就改变不了了，并且你必须承担后果。”

“好了，小猫咪，我们想想是谁做了这个梦？这是一个严肃的问题，亲爱的，你不要总是这样舔爪子，就好像黛娜今早没给你梳洗似的！你看，小猫咪，不是我就是红方国王做了这个梦。当然，他是我梦中的一部分。不过，我应该也是他梦中的一部分！是红方国王吗？小猫咪？你是他的妻子，亲爱的，你应该知道的。哦，小猫咪，帮忙想想吧！我敢肯定，你的爪子可以等等！”但让人恼火的是，小猫开始舔另外一只爪子，假装没听到爱丽丝的话。
那么，你觉得是谁做了这个梦呢？

【尾声】

七月傍晚的天空下，
沐浴着金色的阳光，
梦幻的小船儿在漂荡。
三个孩子相互偎依，
渴望的眼睛，谛听的耳朵，
高兴地听一个简单的故事。
明媚的天空久已变淡，
回声渐逝，记忆模糊，
秋日寒霜已肃杀七月。
她的幻影仍然萦绕我心，
爱丽丝在天空下闲逛，
见到她的只有梦中人。
孩子们仍在听故事，
渴望的眼睛，谛听的耳朵，
亲密地偎依在神奇的国度。
随着日子悄悄过去，
随着夏天渐渐消逝，
他们躺在仙境里一天天做梦。
曾经顺着溪流而下，
曾经闲荡金色阳光下，
人生是否只是一场梦？