《永远这样》

张秋红 译

你总是问：“你究竟是从哪儿来的这奇怪的忧愁，
如海潮涌向那光秃秃的幽暗岩石？”——
当我们的心摘下自己的葡萄的时候，
生存实在是一种痛苦。这真是尽人皆知的秘密。
这种痛苦既不神秘，又非常单纯，
仿佛你的快乐一般，对谁都显而易见。
你就别再追根究底吧，好奇的美人！
你的声音虽然优美，但也请你默默无言。
别作声吧，不懂忧愁的少妇！永远快乐的灵魂！
孩子般欢笑的嘴巴！死神往往比生命之神
愈紧地用难以捉摸的锁链把我们缚住。
但愿你让我的心陶醉在虚无幻境中，
迷恋于你的秋波，犹如迷恋于一个美梦，
并在长久的沉睡中受到你睫毛的保护。

《我爱你，犹如爱夜间的苍穹》

张秋红 译

我爱你，犹如爱夜间的苍穹，
啊，高贵而沉默寡言的女子，啊，蕴蓄着忧愁的瓮，
你越是避开我，美人啊，我越是避不开对你的爱，
越是觉得你，我黑暗中的光彩，
带有讽刺意味地扩大我的双臂，
与无际的碧空之间的距离，我就越是爱你。
我向前移动，预备袭击，我攀援而上，伺机进攻，
仿佛尸体后面追随的一群小小的蛆虫，
无法改变、令人痛苦的傻瓜，啊，我甚至爱你的冷淡，
在我的心目中，你正因这种冷淡而显得格外娇艳。

《情侣之死》

张秋红 译

我们将拥有洋溢着一片清芬的床、
像墓穴一样深的沙发
与一层层架子上
为我们而在格外美丽的天空下初开的奇花异葩。
由于争先恐后地献出最后的热情，
我们这两颗心化为两支巨大的火把，
凭借我们这对灵魂、这孪生的明镜
反射出双重的光华。
在一个交织着粉红与神秘的碧蓝暮色的晚上，
我们将交换一道闪电般的满怀离情别绪的目光，
宛如互相发出一阵悠长的哭声；
随后，一位忠诚而快乐的天使，
将会出来微微打开扇扇大门，
唤醒渐趋熄灭的火焰与黯然失色的镜子。