○情之种种

夜里的一声哀恸，
雪落的一丝触动，
佐茶的一枚酥饼，
纸上的一行诗情。
而我们其他人，坐在海边，
凝望着海水，祈盼在今天，
海天相交处，小岛能出现，
与在我们身内轰鸣的世纪
达成和解，看：
有座城市的小岛！啊，那是当然——
有栋房屋的小岛！是呀，不会例外——
有间闺房的小岛！那又怎样——
那扎辫子的少女，就在那方天地！
扎辫子少女的小岛，不会有错，
岛上藏着珊瑚匣，你知道的，
匣子里藏着魔咒，
糖衣裁为纸，
粉白细凝脂——
你未曾开口！我已如痴如醉！
温润海风吹拂，而我们其他人，
凝望海际，一望再望。
无心嘶喊，不慕夜雪，
一味枯坐，一望再望。
海水澄碧，海波摇晃。

江唯　译

○断章罗曼司（一）

我永不知，你的真名，
你笑起来的美丽，究是怎样。
你举步进屋，我再不敢乱动，
如同泥塑，像被焊住。
看你吞云吐雾，小口啜饮，
看你抚弄头发，编写短信，
你终于要走，又近我身旁，
麻利地结账，匆匆地离去。
你眼中流波，全无内心热火，
骤然停驻，与我目光交会——
目送你离去，见你草帽，
薄裙飘飘，深蓝色腰带，
你最后的信物，
盛夏午后，热烈地燃烧。

江唯　译

我被照得透亮，
从此时起就不再相信，
还会有人，怀有纯净的心，
拥抱他人，却在最后某个时分，
必须独自踏入坟茔。
此时有多幸福，难以言说，
那时就有多恐惧，难以言说。

——《拥抱》

我们总算学会，互道珍重。
无所承诺，无所怨尤。
我们就这样，被夏天放逐。

——《夏时终了》

她飘荡
如微醺。

——《情人》

○阳光明媚

最终
一切污秽
都随汗液排出
在这夏日盛怒中，
最终
只有它还残存，
这别无他求的爱。
不再多爱一丝一缕，
不再要你一分一毫，
不再索取，不再希冀，不再期许，
只是满心欢喜，
在这辽阔世界，
有你，
这儿有你，那儿有你
谁知道，
说不定某时某刻，
我身旁有你：
阳光明媚，
天气晴好。

罗梓丹　译