屋里如此静谧，如此静谧。
窗外一棵树，在雪花飞落中
变得苍白而沉寂——
它的耳语热烈无声，
在冬日最后的享受后窸窸窣窣
这将要燃尽的火焰——
屋里如此静谧，如此彻底的
静谧：好像——
投向记忆的一道目光，还有一个吻。
——《四月，四月！》
○关于南方糟糕的诗
永远！永远！永远！
都必须有橄榄存在，
有海，午时，尘埃，
有知了声声，蜻蜓簌簌，
有影子交叠，深井静默，
有橘柚轻歌，还有羊儿嘶声，
永远。
可那儿更多的是，
茫茫苍凉的原野，
道旁正在腐烂的动物，
是村子树下的人们，
清脆的聒噪，
是肚脐裸露的晃动走过
是对严寒的渴望。
但是——不，
永远！永远！永远！
都必须有松柏存在，
有撕破的网，空置的舟，葡萄满挂的山丘
当然还有橄榄，
橄榄丛，橄榄叶，橄榄核，
永远。
刘汐雅 译
我躺在滚烫的岩石上
就像个野兽，
俯瞰着山涧
景色壮丽却无心欣赏，
除了石头的热度外
再也感受不到他物，
热气从身下慢慢
爬入我潮湿的衣裳。
不想你，
那时候是幸运。
——《昔日快乐时（一）》
○一次散步的尝试（序曲）
丹麦斯文登堡海岸
通往美好世界的第一步，
不动声色的美好，有节奏地分成小块：
海湾、森林、菜花和麦田，
娇嫩欲滴的绿色。
然后，椴树林荫道、马场，
随后，波光粼粼的海面，巨石砌成的墙，
几个世纪的苔藓渗入了墙面。
新收割的草垛和轻柔的北风
将剩下的世界包围，北风技艺高超，
只为将所有旗子吹拂成水平线摇晃。
最后，海峡，帆船紧贴驶过，
岸上古老的桁架木屋，屋顶铺着茅草。
我又一次到了，
你不到的地方。我若可以跨海而行，
定会立刻从桥上起步，一步不停，
向西南的南，昼夜兼程
去你的方向。此刻你会干什么？
在海的彼岸，你还醒着么？
路边是雀翠花和牛蒡草，矢车菊蓝，
视线，远远越过大海。我知道、知道、不知道。
胡蔚 译
○此前的瞬间
视觉里的最后画面：一次慢跑
在那一片熟悉的海岸，林子里
而后跑过堤坝，紧靠水边，随即
上坡，随即沙地，石子，水草，
下坡，右手麦田罂粟花和草坪，
偶有白漆栅栏围起的空牧
还有狗叫声里的红色粮仓，
左手是海面平静，没有风影
现在还能送来阴凉，我最后的路
通向芦苇丛，于此坠落，瞬间，
还能瞥见，那网挂在木架上面。
瞥见那业已腐坏的舟，腐坏的桥，
和一只彩色的蝴蝶——多么璀璨！
它已合上翅膀，于是天色变得昏暗。
胡蔚 译
●第二章 城市之诗：“静默的群众演员”
○有位艾兴多夫先生从前定和谐中吹出蓝调
吸入你那几已荒废日子里
清晨的氛香，
拿起你大理石世界
已破碎一半的镜。那早已
成为幻梦的时代
在晨露的氤氲中为你破晓，
从未曾被瞭望过的远方
闪烁微光。而你想要逃出，
从大街小巷的织网中逃出，
穿过扇扇大门，跨上层层阶梯，
你想要亲眼看看这天穹！
你当然可以转身，可以回头：
只是被俘获在意醉神迷中，
渴望喷泉的边缘，
那尚未破碎之镜，
和镜中的一抹天空。
郭笑遥 译
○轻轨车站，麻雀啾啾
一个冷得窸窣作响的周一清晨，
太阳尚低悬于空中，
光照已经如此强烈，
轨道上的锈迹蔓延，
变幻出轨道边的碎石，
那是一块来自昨夜，
覆满白霜的暗色蜜饯残骸。
站台上的人屈指可数，
仿佛是来自早已停播的电影中，
头戴毡帽，溃败的鞑靼人，
伪装成抽烟者，静默的群众演员。
如果微微侧耳倾听，
轨道那边光秃的灌木丛中
一只冒失的鸟儿唧唧啾啾，
一定是位中了毒咒的波斯王子，或者
至少是一只怀揣破碎之心的麻雀，
可这时，偏偏是这时，
有人打起电话，说个不停
又是如此大声，以至于他
消融在喷出的话语蒸汽中。
胡蔚 译
在你随意毁灭什么，或是
打电话给错误的人前，
也看看那张写字桌，看看
那插着两枝枯萎玫瑰的花瓶，
万幸的是，她们属于，
你的不幸中。
——《春日声轨》
○在光与万物背后
有时
在一个周日下午，
一切那么静寂，以至于日子
突然裂开一道缝隙。于是
你抬起头
从手边的文件中
你抬起头，
有那么一次，你可能听到：
时间的汩汩涌流，
就在光
与万物背后。可是
正如你微微侧头
把手放在耳后，
这道裂缝，
已经重新闭合。
郭笑遥 译
不过这酒吧之外苍穹之下
细雨飘落在温润的夜（确实，
再无星光灼灼，为你在此刻
从天穹放射清冽光芒）
即便在这雨天中你依然奔跑，如同
一支感叹号，而我甚至不敢，
从远方抛出一个问号（承认，
城市在你脚下静默，
没有回声的凝固之地）
甚至不敢是一个逗号，我还是想成为，
至少是一个句号，结束你所有
恣意向世界泼出的话语
——《最后一夜》
○仲夏夜之梦
让我躺着，让我醒着
谛听那闻所未闻的乐鸣：
蓝调彩带，波普繁花，
布吉炽热，曼波神话，
隐喻如乐谱
在睡眠中连缀：
桑巴如丘陵蜿蜒，莎莎若广袤田野，
摇摆乐宛如波浪，冷爵士清新似林，
让我醒着，让我滑翔
像出城的公路那样悠长，那样宽阔
滑入暗夜，光。
在切分音中褪色，盘旋，
如声波，沉静而辽远。
越来越远，
等候歌词来临。
饶克战 译
●爱情之诗：“我永不知，你的真名”
○情之种种
夜里的一声哀恸，
雪落的一丝触动，
佐茶的一枚酥饼，
纸上的一行诗情。
而我们其他人，坐在海边，
凝望着海水，祈盼在今天，
海天相交处，小岛能出现，
与在我们身内轰鸣的世纪
达成和解，看：
有座城市的小岛！啊，那是当然——
有栋房屋的小岛！是呀，不会例外——
有间闺房的小岛！那又怎样——
那扎辫子的少女，就在那方天地！
扎辫子少女的小岛，不会有错，
岛上藏着珊瑚匣，你知道的，
匣子里藏着魔咒，
糖衣裁为纸，
粉白细凝脂——
你未曾开口！我已如痴如醉！
温润海风吹拂，而我们其他人，
凝望海际，一望再望。
无心嘶喊，不慕夜雪，
一味枯坐，一望再望。
海水澄碧，海波摇晃。
江唯 译
○断章罗曼司（一）
我永不知，你的真名，
你笑起来的美丽，究是怎样。
你举步进屋，我再不敢乱动，
如同泥塑，像被焊住。
看你吞云吐雾，小口啜饮，
看你抚弄头发，编写短信，
你终于要走，又近我身旁，
麻利地结账，匆匆地离去。
你眼中流波，全无内心热火，
骤然停驻，与我目光交会——
目送你离去，见你草帽，
薄裙飘飘，深蓝色腰带，
你最后的信物，
盛夏午后，热烈地燃烧。
江唯 译
我被照得透亮，
从此时起就不再相信，
还会有人，怀有纯净的心，
拥抱他人，却在最后某个时分，
必须独自踏入坟茔。
此时有多幸福，难以言说，
那时就有多恐惧，难以言说。
——《拥抱》
我们总算学会，互道珍重。
无所承诺，无所怨尤。
我们就这样，被夏天放逐。
——《夏时终了》
她飘荡
如微醺。
——《情人》
○阳光明媚
最终
一切污秽
都随汗液排出
在这夏日盛怒中，
最终
只有它还残存，
这别无他求的爱。
不再多爱一丝一缕，
不再要你一分一毫，
不再索取，不再希冀，不再期许，
只是满心欢喜，
在这辽阔世界，
有你，
这儿有你，那儿有你
谁知道，
说不定某时某刻，
我身旁有你：
阳光明媚，
天气晴好。
罗梓丹 译
●第四章 生活之诗 “深吸口气，定睛细看”
○我们何所希冀？何所信仰？何所作为？
我们驱车，驶过清晨
我们驱车，驶过正午
我们驱车，驶过黄昏
我们驱车
驱车
我们那逼仄的夜
凛冽得簌簌作响
我们那黄色的昼
满是熠耀、烁动、沉静和风
身后，浮尘飞扬
千万低语，破碎支离
近旁，草甸、草甸、草甸
唯余眼前，一抹天际
我们驱车，驶过清晨
我们驱车，驶过正午
我们驱车，驶过黄昏
我们驱车
驱车
我只是，
逗留于此
有朝一日
便是过客匆匆。
而你，仍凝眸望我，
直至永恒。
我愈年老，
就愈
参不透你——
也参不透，那镇纸、
镜匣、
琥珀中的气泡
以及
春鸟的啁啾。
张为杰 译
或许正因如此
对悲哀的洞察
才猝不及防地袭向你，
清晰，沉重，如一记勾拳，
可悲的既非世界，亦非人类自身，
更非境遇、时代，绝不！
你洞察到，所有悲哀
无关他物，皆源自你
它由你而生，也将因你
而终止。
——《重击》
○回旋曲
无话可说。我们沉默，
庞大的暗色的鱼儿们自黑夜游来，
鱼鳍缤纷，在眼中
无声地询问那光束，那光束恰好
如此火热如此忽然晃朗照进
照透它们朦胧迷离的生命
几乎闪烁着擦过那片蔚蓝的——
那一瞬间到处被点燃的色彩
在它们身上，在它们的同类上，甚至在水中
明灿灿亮闪闪
又颤巍巍光忽暗
星荧荧灯煌煌
滑向更加深不见底的大海，
连鱼类也无法忍受的所在……
无话可说。我们沉默。
王一帆 译
●第五章 远东之诗：“遥远东方，咫尺天涯”
○樱花节
来自孟安赫的讲述
在樱花树下饮酒，
忘却了时节。
我把鞋子
扔上了树梢。
樱花如雪翩然飘落。
鞋子却未落下。
我们协力摇晃树干。
我们的身上开满樱花
一整日。
邵梦琪 译
○雾
渴望与你做朋友的……
或许就像朝鲜群岛中
渺小的一个岛
不过是
远方大海里一块
褶皱的岩石
涨潮时
上面有一棵
被台风摇落枝叶
压弯脊梁
匍匐在地的
松树
和你
头顶没有天穹
更没有鸟
前 后 左 右
唯有千丈高
万丈远的
雾
他多么渴望与你做朋友
而
松树
一定也想
张楚璇 译
○蝉的食用方法
釜山街头从一位瑞士“美食诗人”处获得
切勿长时间盯着锅内，
上百只——沸腾的深褐色汤汁——
正在锅中焖煮
切勿长时间盯着杯里，
售货员为你添满：其实
并无所谓，究竟有二十，
或者三十只，在
等候你。
别害怕，你煮了如此的久，
他们真的都已熟睡。
取一根牙签，就像你平时
拿它戳小块奶酪一样，再——戳它。
最好，瞄准这虫子的背，
这样你就不必细看，它如何
在最后一瞬的痛苦中舒展、
醒来。
你听，首先避开那些
浅色的，它们还未熟透，
只需轻轻在齿间一咬，
便溅出汁液。
取一只熟透的躺倒的
你立即就感受到，
它非常轻，躺在了
你的舌头上。
邵梦琪 译
○秋季横行四方的虚空
朝鲜岛金刚山上
飘落的银杏叶
与吕根岛白垩岩上
山毛榉林间的落叶有何相干？
也许只有这些：黄，
寂，轻，彼此都在
黄昏斜阳的柔光中
轻颤，闪烁。
也许连这些也不是。不久之后，
白雾将在此处，也在彼方
用清脆的，无声的寒冷，
裹藏起人们在这个美丽至极的世界上
孜孜求索，至今仍试图丈量的，一切。
张楚璇 译
学会热爱表象。
没有表象，深沉是空虚的。
——《勤饮茶，行小事，亲近万物》
○雨季
柬埔寨暹粒
早晨，雨
中午，雨
晚上，雨
雨
还是雨
我们坐在椰子商人的伞下
或在僧侣的庙宇废墟上，
雨水
沿着方形石块的缝隙
滴落
我们若是交上好运，
躺在了酒店床上，
吊扇的声响将会
如同雨打屋顶，啪嗒啪嗒
早晨，雨
中午，雨
晚上，雨
雨
还是雨
赖雨琦 译
寂静时刻，犬群
像接到命令一样开始吠叫。
一百只狗，两百，两千，
无人知晓它们的数量，
也许它们也在地平线后、在所有
云朵深垂于大地之上的地方吠叫，
仿佛只有它们已经领会，
自己在今夜、在余生，
在下一世、再下一世中，
处于何种毫无希望的境地之中。
——《犬之协奏曲》
○晨于湄公河畔
老挝 东孔岛
你面前的整个世界都在雾中
直延伸到对岸
狭长的丛林上空
这水，这水自然是
棕色又性急
迎面撞上湍流
你先只听见蟋蟀
然后又是鸟声，最后
有人第一个将小舟开动，
他屡屡将马达声打响
好似要发动一辆本田，
直到终于将它开动。
此后一切再度沉入静寂
好像有什么意味深长，
而你什么都没有看见
除了流水，狭长的丛林
当然还有雾
这雾
刘安南 译
●第一章 自然之诗：“多么璀璨！”