○樱花节

来自孟安赫的讲述

在樱花树下饮酒，
忘却了时节。
我把鞋子
扔上了树梢。
樱花如雪翩然飘落。
鞋子却未落下。
我们协力摇晃树干。
我们的身上开满樱花
一整日。

邵梦琪　译

○雾

渴望与你做朋友的……

或许就像朝鲜群岛中
渺小的一个岛
不过是
远方大海里一块
褶皱的岩石
涨潮时
上面有一棵
被台风摇落枝叶
压弯脊梁
匍匐在地的
松树
和你
头顶没有天穹
更没有鸟
前　后　左　右
唯有千丈高
万丈远的
雾
他多么渴望与你做朋友
而
松树
一定也想

张楚璇　译

釜山街头从一位瑞士“美食诗人”处获得

切勿长时间盯着锅内，
上百只——沸腾的深褐色汤汁——
正在锅中焖煮
切勿长时间盯着杯里，
售货员为你添满：其实
并无所谓，究竟有二十，
或者三十只，在
等候你。
别害怕，你煮了如此的久，
他们真的都已熟睡。
取一根牙签，就像你平时
拿它戳小块奶酪一样，再——戳它。
最好，瞄准这虫子的背，
这样你就不必细看，它如何
在最后一瞬的痛苦中舒展、
醒来。
你听，首先避开那些
浅色的，它们还未熟透，
只需轻轻在齿间一咬，
便溅出汁液。
取一只熟透的躺倒的
你立即就感受到，
它非常轻，躺在了
你的舌头上。

邵梦琪　译

○秋季横行四方的虚空

朝鲜岛金刚山上
飘落的银杏叶
与吕根岛白垩岩上
山毛榉林间的落叶有何相干？
也许只有这些：黄，
寂，轻，彼此都在
黄昏斜阳的柔光中
轻颤，闪烁。
也许连这些也不是。不久之后，
白雾将在此处，也在彼方
用清脆的，无声的寒冷，
裹藏起人们在这个美丽至极的世界上
孜孜求索，至今仍试图丈量的，一切。

张楚璇　译

学会热爱表象。
没有表象，深沉是空虚的。

——《勤饮茶，行小事，亲近万物》

○雨季

柬埔寨暹粒

早晨，雨
中午，雨
晚上，雨
雨
还是雨
我们坐在椰子商人的伞下
或在僧侣的庙宇废墟上，
雨水
沿着方形石块的缝隙
滴落
我们若是交上好运，
躺在了酒店床上，
吊扇的声响将会
如同雨打屋顶，啪嗒啪嗒
早晨，雨
中午，雨
晚上，雨
雨
还是雨

赖雨琦　译

寂静时刻，犬群
像接到命令一样开始吠叫。
一百只狗，两百，两千，
无人知晓它们的数量，
也许它们也在地平线后、在所有
云朵深垂于大地之上的地方吠叫，
仿佛只有它们已经领会，
自己在今夜、在余生，
在下一世、再下一世中，
处于何种毫无希望的境地之中。

——《犬之协奏曲》

○晨于湄公河畔

老挝　东孔岛

你面前的整个世界都在雾中
直延伸到对岸
狭长的丛林上空
这水，这水自然是
棕色又性急
迎面撞上湍流
你先只听见蟋蟀
然后又是鸟声，最后
有人第一个将小舟开动，
他屡屡将马达声打响
好似要发动一辆本田，
直到终于将它开动。
此后一切再度沉入静寂
好像有什么意味深长，
而你什么都没有看见
除了流水，狭长的丛林
当然还有雾
这雾

刘安南　译