○关于南方糟糕的诗

永远！永远！永远！
都必须有橄榄存在，
有海，午时，尘埃，
有知了声声，蜻蜓簌簌，
有影子交叠，深井静默，
有橘柚轻歌，还有羊儿嘶声，
永远。
可那儿更多的是，
茫茫苍凉的原野，
道旁正在腐烂的动物，
是村子树下的人们，
清脆的聒噪，
是肚脐裸露的晃动走过
是对严寒的渴望。
但是——不，
永远！永远！永远！
都必须有松柏存在，
有撕破的网，空置的舟，葡萄满挂的山丘
当然还有橄榄，
橄榄丛，橄榄叶，橄榄核，
永远。

刘汐雅　译

我躺在滚烫的岩石上
就像个野兽，
俯瞰着山涧
景色壮丽却无心欣赏，
除了石头的热度外
再也感受不到他物，
热气从身下慢慢
爬入我潮湿的衣裳。
不想你，
那时候是幸运。

——《昔日快乐时（一）》

○一次散步的尝试（序曲）

丹麦斯文登堡海岸
通往美好世界的第一步，
不动声色的美好，有节奏地分成小块：
海湾、森林、菜花和麦田，
娇嫩欲滴的绿色。
然后，椴树林荫道、马场，
随后，波光粼粼的海面，巨石砌成的墙，
几个世纪的苔藓渗入了墙面。
新收割的草垛和轻柔的北风
将剩下的世界包围，北风技艺高超，
只为将所有旗子吹拂成水平线摇晃。
最后，海峡，帆船紧贴驶过，
岸上古老的桁架木屋，屋顶铺着茅草。
我又一次到了，
你不到的地方。我若可以跨海而行，
定会立刻从桥上起步，一步不停，
向西南的南，昼夜兼程
去你的方向。此刻你会干什么？
在海的彼岸，你还醒着么？
路边是雀翠花和牛蒡草，矢车菊蓝，
视线，远远越过大海。我知道、知道、不知道。

胡蔚　译

○此前的瞬间

视觉里的最后画面：一次慢跑
在那一片熟悉的海岸，林子里
而后跑过堤坝，紧靠水边，随即
上坡，随即沙地，石子，水草，
下坡，右手麦田罂粟花和草坪，
偶有白漆栅栏围起的空牧
还有狗叫声里的红色粮仓，
左手是海面平静，没有风影
现在还能送来阴凉，我最后的路
通向芦苇丛，于此坠落，瞬间，
还能瞥见，那网挂在木架上面。
瞥见那业已腐坏的舟，腐坏的桥，
和一只彩色的蝴蝶——多么璀璨！
它已合上翅膀，于是天色变得昏暗。

胡蔚　译