❃第五回 紫儿❃

​图1《源氏物语绘卷·竹河二》局部图，描绘的是仲春时节的一个黄昏，玉鬘府中樱花盛开，侍女们正坐于庭间观花嬉戏。

春天白日很长，源氏公子闲来无事，便乘暮色沉沉之时，走到坡下那所屋宇的茅垣旁边。他叫其他随从都回寺里去。只带着惟光一人。向屋内窥看一下，正好看见向西的房间里供着佛像，一个修行的尼姑卷起帘子，正在佛前供花。后来她靠着室内的柱子坐下，把佛经放在矮几上，辛苦地念起经来。看她的模样，实在不是一个平凡的人。她的年纪约有四十左右，肤色白皙，仪态高贵，身体虽瘦，但面庞饱满，眉清目秀。头发虽已剪短，反比长发美丽得多，源氏公子看了觉得很愉快。尼姑身旁有两个容貌清秀的中年女侍，又有几个女孩走进走出，正在玩耍。其中有一个女孩，大约十岁光景，白色衬衣上罩着一件棣棠色外衣，正向这边跑来。这女孩的模样，和以前看到的许多孩子完全不同，极其可爱，设想长大以后，定是一个绝色美人。她扇形的头发披在肩上，随着脚步来回摆动。
她由于哭泣，脸都揉红了。她走到尼姑面前，尼姑抬起头来，问道：“你怎么了？和别的孩子吵架了吗？”两人的相貌略有相似之处。源氏公子想：“难道是这尼姑的女儿？”只见这女孩诉说道：“犬君把小麻雀放走了，我本来好好地关在熏笼里的。”说时显出很可惜的模样。旁边一个女侍道：“这个粗手粗脚的丫头，又是她闯祸，真该骂她一顿。真可惜呢！那只小麻雀不知飞到哪里去了，近来越养越可爱。可不要被乌鸦看见才好。”说着便走出去。她的头发又黑又长，体态十分轻盈。人们称她“少纳言乳母”，大概是这女孩的保姆。尼姑说：“唉！不懂事的孩子！只管说这些无聊的话！我这条性命有今天就没有明天，你全然不顾，只知道玩麻雀。玩弄生物是有罪的，我不是经常对你说的吗？”接着又对她说：“过来这里！”那女孩便在尼姑身边坐下。女孩的容貌非常可爱，眉梢流露出清秀之气，额如敷粉，披在脑后的短发秀美动人。源氏公子想道：“这个人长大以后，将是多么娇艳啊！”便目不转睛地望着她。继而又想：“原来这孩子的容貌，非常肖似我所爱慕的那人，所以如此才让我动心。”想到这里，不禁流下泪来。

图2 初见 歌川丰国 源氏香之图·若紫 江户时代（约1844—1847年）
图为在暮色昏沉的春日傍晚时分，源氏公子窥见山寺坡下的屋宇里一位长发披肩的女孩，正为所养的麻雀飞走而哭泣。她的容颜非常肖似他所爱慕的藤壶妃子，让他不禁潸然泪下。