▷编者序（如图）
▷导读：https://shimo.im/docs/1d3aM419w1c5zW3g/
源氏公子来到嵯峨佛堂。他规定这里的佛事，每月十四日普贤讲，十五日阿弥陀讲，月底释迦讲。这是应有的，不必多说。此外他又增加了其他的佛事。佛堂装饰及各种法器，亦各有相应指示。直至月色当空，才从佛堂返回大堰邸。这时他想起了明石浦上的月夜。明石姬猜到他的心事，便乘机拿出那张作为纪念品的琴来，放在他面前。这时源氏公子心中无来由地感到凄怆，难以忍受，便弹奏一曲。琴弦的调子还同从前一样，并无改变。弹奏之时，从前的情景仿佛就在眼前闪现。于是公子吟诗道：
“弦音不负当年誓，
始信恩情无绝时。”
明石姬答道：
“弦音誓不变，聊慰相思情。
一曲舒愁绪，松风带泣声。”
与源氏公子对答吟唱，并无不相称之处，明石姬为此感到十分欣幸。
❃第五回 紫儿❃
图1《源氏物语绘卷·竹河二》局部图，描绘的是仲春时节的一个黄昏，玉鬘府中樱花盛开，侍女们正坐于庭间观花嬉戏。
春天白日很长，源氏公子闲来无事，便乘暮色沉沉之时，走到坡下那所屋宇的茅垣旁边。他叫其他随从都回寺里去。只带着惟光一人。向屋内窥看一下，正好看见向西的房间里供着佛像，一个修行的尼姑卷起帘子，正在佛前供花。后来她靠着室内的柱子坐下，把佛经放在矮几上，辛苦地念起经来。看她的模样，实在不是一个平凡的人。她的年纪约有四十左右，肤色白皙，仪态高贵，身体虽瘦，但面庞饱满，眉清目秀。头发虽已剪短，反比长发美丽得多，源氏公子看了觉得很愉快。尼姑身旁有两个容貌清秀的中年女侍，又有几个女孩走进走出，正在玩耍。其中有一个女孩，大约十岁光景，白色衬衣上罩着一件棣棠色外衣，正向这边跑来。这女孩的模样，和以前看到的许多孩子完全不同，极其可爱，设想长大以后，定是一个绝色美人。她扇形的头发披在肩上，随着脚步来回摆动。
她由于哭泣，脸都揉红了。她走到尼姑面前，尼姑抬起头来，问道：“你怎么了？和别的孩子吵架了吗？”两人的相貌略有相似之处。源氏公子想：“难道是这尼姑的女儿？”只见这女孩诉说道：“犬君把小麻雀放走了，我本来好好地关在熏笼里的。”说时显出很可惜的模样。旁边一个女侍道：“这个粗手粗脚的丫头，又是她闯祸，真该骂她一顿。真可惜呢！那只小麻雀不知飞到哪里去了，近来越养越可爱。可不要被乌鸦看见才好。”说着便走出去。她的头发又黑又长，体态十分轻盈。人们称她“少纳言乳母”，大概是这女孩的保姆。尼姑说：“唉！不懂事的孩子！只管说这些无聊的话！我这条性命有今天就没有明天，你全然不顾，只知道玩麻雀。玩弄生物是有罪的，我不是经常对你说的吗？”接着又对她说：“过来这里！”那女孩便在尼姑身边坐下。女孩的容貌非常可爱，眉梢流露出清秀之气，额如敷粉，披在脑后的短发秀美动人。源氏公子想道：“这个人长大以后，将是多么娇艳啊！”便目不转睛地望着她。继而又想：“原来这孩子的容貌，非常肖似我所爱慕的那人，所以如此才让我动心。”想到这里，不禁流下泪来。
图2 初见 歌川丰国 源氏香之图·若紫 江户时代（约1844—1847年）
图为在暮色昏沉的春日傍晚时分，源氏公子窥见山寺坡下的屋宇里一位长发披肩的女孩，正为所养的麻雀飞走而哭泣。她的容颜非常肖似他所爱慕的藤壶妃子，让他不禁潸然泪下。
此时京中派人来接，祝贺公子痊愈。宫中的使者也赶到了。僧都备办了俗世中罕见的果品，又罗致种种珍品，为公子饯行。他说：“贫僧曾立下誓愿，今年不出此山，故此不能远送。这次匆匆拜见，反而徒增离思。”便向公子敬酒。公子答道：“这里山水秀美，使我眷恋不舍。只因父皇挂念，心中惶恐，不得不早日归去。山樱未谢之时，我当再前来拜访。
归告宫人山景好，
樱花未落约重游。”
这时公子仪态优雅，声音也异常清朗，使观者目眩神往。僧都答诗道：
“专心盼待优昙华，
山野樱花不足观。”
源氏公子笑道：“这花是难得开的，大概不容易盼待吧。”老僧接受了源氏公子赏赐的杯子，仰望着公子吟道：
“松下岩扉今始启，
平生初度识英姿。”
这老僧赠给公子一件金刚杵，作为护身之用。僧都则奉赠公子一串金刚子数珠，是圣德太子从百济国取得的，装在一只百济来的中国盒子里，盒外套着镂空花纹袋子，结着五叶松枝。又赠给种种药品，装在绀色的琉璃瓶中，结着藤花枝和樱花枝，都是些与僧都身份相称的礼物。
源氏公子派人到京中取来各种物品，自老僧以至诵经法师，各有赏赐。连当地一切仆夫都收到公子的布施。正在准备回驾时，僧都走入内室，将源氏公子昨夜委托之事详细告知老尼姑。老尼姑说：“无论如何，眼下不宜草草答复。就算公子真有此意，也要过四五年再作道理。”僧都如实转告，公子郁郁不乐，便派僧都身边的侍童送诗给老尼姑：
“昨宵隐约窥花貌，
今日游云不忍归。”
老尼姑答诗云：
“怜花是否真心语？
且看游云幻变无。”
趣致高雅，却故作随意之笔。
图1 拜别僧都 佚名 源氏若紫北山图 室町时代（约14—16世纪）
俊美优雅的源氏向僧都拜别，他的风姿令僧都折服，寺中尼姑及紫儿等也都留恋不已。但僧都向老尼姑转达源氏欲收养紫儿的愿望时，还是被拒绝了。图为源氏与僧都依依惜别的场景。
图2 执著的收养愿望 上村松园 雪月花（局部） 明治时代（1937年）
对于樱花般娇美的紫儿，源氏一直没有放弃收养的念头，频繁地向抚养紫儿的老尼姑表白收养之念。然而老尼姑担忧他只是一时的心思，不能长久，故而一再拒绝。图中仰头观看樱花的女孩，有如紫儿般娇美天真。
