▷编者序（如图）
▷导读：https://shimo.im/docs/1d3aM419w1c5zW3g/
源氏公子来到嵯峨佛堂。他规定这里的佛事，每月十四日普贤讲，十五日阿弥陀讲，月底释迦讲。这是应有的，不必多说。此外他又增加了其他的佛事。佛堂装饰及各种法器，亦各有相应指示。直至月色当空，才从佛堂返回大堰邸。这时他想起了明石浦上的月夜。明石姬猜到他的心事，便乘机拿出那张作为纪念品的琴来，放在他面前。这时源氏公子心中无来由地感到凄怆，难以忍受，便弹奏一曲。琴弦的调子还同从前一样，并无改变。弹奏之时，从前的情景仿佛就在眼前闪现。于是公子吟诗道：
“弦音不负当年誓，
始信恩情无绝时。”
明石姬答道：
“弦音誓不变，聊慰相思情。
一曲舒愁绪，松风带泣声。”
与源氏公子对答吟唱，并无不相称之处，明石姬为此感到十分欣幸。
❃第五回 紫儿❃
图1《源氏物语绘卷·竹河二》局部图，描绘的是仲春时节的一个黄昏，玉鬘府中樱花盛开，侍女们正坐于庭间观花嬉戏。
春天白日很长，源氏公子闲来无事，便乘暮色沉沉之时，走到坡下那所屋宇的茅垣旁边。他叫其他随从都回寺里去。只带着惟光一人。向屋内窥看一下，正好看见向西的房间里供着佛像，一个修行的尼姑卷起帘子，正在佛前供花。后来她靠着室内的柱子坐下，把佛经放在矮几上，辛苦地念起经来。看她的模样，实在不是一个平凡的人。她的年纪约有四十左右，肤色白皙，仪态高贵，身体虽瘦，但面庞饱满，眉清目秀。头发虽已剪短，反比长发美丽得多，源氏公子看了觉得很愉快。尼姑身旁有两个容貌清秀的中年女侍，又有几个女孩走进走出，正在玩耍。其中有一个女孩，大约十岁光景，白色衬衣上罩着一件棣棠色外衣，正向这边跑来。这女孩的模样，和以前看到的许多孩子完全不同，极其可爱，设想长大以后，定是一个绝色美人。她扇形的头发披在肩上，随着脚步来回摆动。
她由于哭泣，脸都揉红了。她走到尼姑面前，尼姑抬起头来，问道：“你怎么了？和别的孩子吵架了吗？”两人的相貌略有相似之处。源氏公子想：“难道是这尼姑的女儿？”只见这女孩诉说道：“犬君把小麻雀放走了，我本来好好地关在熏笼里的。”说时显出很可惜的模样。旁边一个女侍道：“这个粗手粗脚的丫头，又是她闯祸，真该骂她一顿。真可惜呢！那只小麻雀不知飞到哪里去了，近来越养越可爱。可不要被乌鸦看见才好。”说着便走出去。她的头发又黑又长，体态十分轻盈。人们称她“少纳言乳母”，大概是这女孩的保姆。尼姑说：“唉！不懂事的孩子！只管说这些无聊的话！我这条性命有今天就没有明天，你全然不顾，只知道玩麻雀。玩弄生物是有罪的，我不是经常对你说的吗？”接着又对她说：“过来这里！”那女孩便在尼姑身边坐下。女孩的容貌非常可爱，眉梢流露出清秀之气，额如敷粉，披在脑后的短发秀美动人。源氏公子想道：“这个人长大以后，将是多么娇艳啊！”便目不转睛地望着她。继而又想：“原来这孩子的容貌，非常肖似我所爱慕的那人，所以如此才让我动心。”想到这里，不禁流下泪来。
图2 初见 歌川丰国 源氏香之图·若紫 江户时代（约1844—1847年）
图为在暮色昏沉的春日傍晚时分，源氏公子窥见山寺坡下的屋宇里一位长发披肩的女孩，正为所养的麻雀飞走而哭泣。她的容颜非常肖似他所爱慕的藤壶妃子，让他不禁潸然泪下。
这时紫儿为怀念外祖母，正倒在床上哭泣。陪伴她玩耍的女童对她说：“一个穿官袍的人来了。怕是你爸爸呢。”紫儿就走出去看。她叫着乳母问道：“少纳言妈妈！穿官袍的人在哪里？是爸爸来了吗？”她一边问，一边走到乳母身边，声音非常可爱。源氏公子对她说：“不是爸爸，是我。我也不是外人。来，到这里来！”紫儿听出这就是上次来的那个源氏公子。她认错了人，很难为情，便依偎到乳母身边，说：“走吧，我想睡觉。”源氏公子说：“你不要再躲避我了。就在我膝上睡吧。来，走近来些！”少纳言乳母说：“您看，真是一点也不懂事。”便将这小姑娘推到源氏公子身边。但紫儿只是呆呆地隔着帷屏坐着。源氏公子把手伸进帷屏，抚摸她的头发。那长发披在柔软的衣服上，感觉异常美好。他便握住了她的手。紫姬看见这个不认识的人如此亲近她，有些畏缩，又对乳母说：“我想睡觉去呀！”用力把身子缩进去。源氏公子便乘势钻进帷屏里来，一面说：“现在我就是爱护你的人了，你不要厌烦我！”少纳言乳母困窘地说：“啊呀，这太不像样了！您无论对她怎样说，都没有用的啊。”源氏公子对乳母说：“像她这样年幼的人，我还能把她怎样呢？只是想表白我的一片真心。”
图注 初次关爱 土佐光则 源氏物语画帖 江户时代（17世纪初）
源氏公子温柔的表白和亲近，让天真幼稚的紫儿对他有些畏缩，只困倦地想睡。源氏公子将她抱入寝帐的行为让众人感觉怪异、担心，却不过是哄小孩入睡一样的温存。图为紫儿以源氏公子膝盖为枕而眠的场景。
天上下起雪来，风也变得猛烈，夜色十分凄凉。源氏公子说：“如此荒凉寂寞的地方，让她怎样住得下去！”说着，流下泪来，竟不忍抛舍她离去，他对女侍们说：“把窗子关起来！今晚天气可怕，让我也来值夜吧。大家都到这来陪伴姑娘！”便像熟人一般抱了这小姑娘走进寝台的帐幕里去了。众女侍看了都发起呆来，觉得这简直是意想不到的怪事！特别是那个少纳言乳母，她觉得情形不对，非常担心。但又不好声张，唯有唉声叹气。这小姑娘心里十分害怕，不知怎样才好，浑身发抖，柔嫩的肌肤有些发凉。源氏公子看到这样子，觉得也颇可爱。他紧紧地抱住这个仅穿一件夹衫的小姑娘，自己心中却有一种异乎寻常的感觉，便温柔地对她说：“你到我那里去住吧。我那里有许多美丽的图画和玩偶。”他讲的都是孩子们爱听的话，态度非常温存。因此紫儿渐渐地不感到害怕了；但是总觉得很难为情。她不能安心入睡，只是局促不安地躺着。
