▷编者序（如图）
▷导读：https://shimo.im/docs/1d3aM419w1c5zW3g/
源氏公子来到嵯峨佛堂。他规定这里的佛事，每月十四日普贤讲，十五日阿弥陀讲，月底释迦讲。这是应有的，不必多说。此外他又增加了其他的佛事。佛堂装饰及各种法器，亦各有相应指示。直至月色当空，才从佛堂返回大堰邸。这时他想起了明石浦上的月夜。明石姬猜到他的心事，便乘机拿出那张作为纪念品的琴来，放在他面前。这时源氏公子心中无来由地感到凄怆，难以忍受，便弹奏一曲。琴弦的调子还同从前一样，并无改变。弹奏之时，从前的情景仿佛就在眼前闪现。于是公子吟诗道：
“弦音不负当年誓，
始信恩情无绝时。”
明石姬答道：
“弦音誓不变，聊慰相思情。
一曲舒愁绪，松风带泣声。”
与源氏公子对答吟唱，并无不相称之处，明石姬为此感到十分欣幸。
❃第六回 末摘花❃
图1《源氏物语绘卷·桥姬》局部图，描绘的是隐居在宇治山庄的八亲王的两个女儿。图右侧的中君正在弹琵琶，左侧的大君则正在抚琴。
源氏公子于十六日月色清朗之夜来到了这宅院里。大辅女官说：“真不巧啊！这种朦胧的春夜，弹起琴来声音可不够清朗。”公子说：“不妨，你去劝她弹奏一曲吧，哪怕略弹几声也好。既然来了，白白回去多让人扫兴啊！”大辅女官想起自己的房间太简陋，不好意思要公子躲在里面等候，有些对他不起。但也顾不得了，便独自到常陆亲王小姐住的正殿去了。一看，格子窗还开着，小姐正在欣赏庭中月下的梅花。她觉得机会不错，便说道：“我想起您的琴弹得极好，就乘这良夜到此，想饱饱耳福。平时公务繁忙，来去匆匆，不能静心聆听，实在太遗憾了。”这小姐说：“琴要弹给像你这样的知己才好。不过你是出入宫闱的人，我的琴怕不能入耳吧。”就取过琴来。大辅女官担心，不知源氏公子听了有何感想？她心中忐忑不安。
小姐约略弹了一会。琴声虽然悦耳动人，但也并不特别高明。七弦琴音色本来甚好，与别的乐器不同，所以源氏公子并不觉得难听。他心中正在感怀：“在这荒芜所在，当年常陆亲王曾经遵照古风，尽心教养这位小姐，但是现在已经踪迹不见，空留这小姐住在这里，真是好生凄凉啊！小说中描写的凄凉情景，就是发生在这种地方吧！”他想向这小姐求爱，又觉得太过唐突，难以为情，心中犹豫不决。
图2 屋外听琴歌川丰国 源氏香之图·末摘花 江户时代（约1844—1847年）
对每一个有独特情趣的女子，源氏公子都很留意。这位常陆亲王家的小姐虽不知容貌和品性如何，但因为她善于弹琴的雅趣，引得源氏公子深夜造访，听得一曲后便产生了求爱的念头。图为源氏趁着月色，偷偷地在屋外聆听常陆亲王家的小姐弹琴的情景。
院子里的橘子树上堆满了雪，源氏公子让随从将雪除去。那松树仿佛羡慕这橘子树似的，一根枝条自己翘了起来，白雪纷纷落下，正有古歌中“天天白浪飞”之趣，源氏公子在一旁看着，想：“也不必特别深解风情的人，只要是一般程度的对象，也就让人满意了。”
车子的门没有打开，随从叫来保管钥匙的人，来的是一个异常虚弱的老人，还有一个妙龄少女，分不清是他的女儿还是孙女。这女子的衣服映着雪光，更显得褴褛破旧。看他的模样非常怕冷，用衣袖包着一个奇怪的器物，里面盛着些许炭火。老人没有气力打开门，那少女走过去帮他，模样十分笨拙。源氏公子的随从便去帮忙，把门打开了。公子看到此情此景，便口占道：
“白首老翁衣积雪，
晨游公子泪沾襟。”
图注 雪景幽思 歌川广重 东海道五十三次 江户时代（1832—1833年）
白雪压青松、岑寂的蓬门茅舍，以及老翁和衣着褴褛的女子开门的场景，略显出凄清岑寂的感觉。无趣的亲王小姐这份寒酸的处境，以及容貌上独特的红色，反倒让源氏不忍心抛弃她。这份怜悯成为他与亲王小姐的感情纽带。
他又吟诵白居易的“幼者形不蔽”的诗，这时他忽然想起了那个瑟缩怕冷、鼻尖发红的小姐的面庞，不禁微笑。他想：“头中将要是看见了这个人的容貌，不知将怎样形容，他经常来这里窥探，或许已经知道我的行为了？”想到这里，不免有些懊恼。
这小姐的容貌如果同世间普通一般女子一样而并无特殊之处，那么其他男子自会爱上她，源氏公子不妨将她丢开。现在源氏公子既然看见了那丑陋的容貌，反而觉得非常可怜，不忍抛弃了。于是他真心诚意地周济她，常常遣使问候，馈赠物品。馈赠的虽然不是黑貂皮袄，却也是绸、绫和织锦等高贵之物。小姐自不必说，就连老女侍等所穿的衣服，连管门的那个老人所用的物品，自上至下一切人的需要，全都照顾周到。小姐受到这种经济上的周济，也并不以为羞耻，源氏公子这才安心，此后他只管源源不绝地供给，有时不拘形式，失了体统，彼此亦不以为异。
小姐送他的，是一件贵族用的常礼服。颜色是当时流行的红色，式样古板，全无光彩，不堪入目。里子的颜色和面子一样深红。从袖口、下襟缝拢来的地方可以看出，手工平凡拙劣。源氏公子提不起兴致来，随手在那张展开的信纸的空白处题诗一首。大辅女官在一旁看见，只见随随便便地写着：
“明知此色无人爱，
何必栽培末摘花？
我看见的是深红色的花，但是……”大辅女官见他厌烦红色的花，猜想他定有用意。便想起了自己曾借着月光看到小姐鼻尖的红色。虽然心中也可怜她，但觉得这首诗倒实在应景。她便自言自语地吟道：
“纵然情比春纱薄，
莫为他人树恶名！
人世真是令人痛苦啊！”源氏公子听了，心中想道：“女官的诗虽并不特别优秀。但那位小姐如能有这样一点才能，也就让人心满意足了。我越想越是为她可惜。但她毕竟身份高贵，我又怎能替她散播恶名呢。”这时众女侍即将进来伺候，公子便对女官说：“收起来吧，这种事情，让人看见不免当做笑柄。”他脸上显出不愉之色，叹一口气。大辅女官有些懊悔：“我为什么把这个给他看呢？连我也被他当成傻子了。”她很不好意思，急忙告退。
图注 末摘花 近卫豫乐院 花木真写 江户时代（17世纪）
亲王小姐所送的衣服，对源氏公子而言，样式老旧，红颜色也不堪入目，与亲王小姐本身那难看的红色鼻头相映成趣。源氏公子不禁以“末摘花”之红色借以嘲讽。末摘花即红花，开放于花茎的末端，色红，可做为红色染料。
图1 后悔莫及的求爱《源氏物语绘卷·铃木二》复原图 近代
在平安时代，男女同居后，男方要于次日写信给女方，以示慰问，女方照例要回信表示感谢。源氏这封迟迟不来、傍晚方至的慰问信，让常陆亲王家主仆深感气愤与悲哀，同时也透露出源氏对这份情缘的淡漠和追悔。图为多年后源氏的儿子夕雾在阅读书信的情景。
图2 丑陋的真相 土佐光则 源氏物语画帖 江户时代（17世纪初）
源氏从格子窗的缝隙向内窥视，看到亲王小姐处境的寒酸，以及难看的鼻子，让他十分失望。图为源氏偷偷向内窥看的情景。亲王小姐无趣的性情、笨拙的姿态、沉默的应对，让源氏巴望早点离开。这一番接触，让源氏看到了亲王小姐的本性的无趣和丑陋的容貌，后悔不及。