#没有父亲的人 #契诃夫
▷导读：普拉东诺夫是个现代人 https://shimo.im/docs/vVqRMg0LE2ioy13y/
▷四幕剧
▷人物表
安娜·彼得洛芙娜·沃依尼采娃——年轻的寡妇，将军夫人。
谢尔盖·帕甫洛维奇·沃依尼采夫——沃依尼采夫将军前妻的儿子。
索菲娅·叶戈洛芙娜——谢尔盖·帕甫洛维奇的妻子。
波尔菲里·谢苗诺维奇·格拉戈列耶夫（老）——地主，邻居。
基里尔·波尔菲里耶维奇·格拉戈列耶夫（小）——地主，邻居。
格拉辛姆·库兹米奇·彼特林——地主，邻居。
巴维尔·彼得洛维奇·谢尔博克——地主，邻居。
玛丽雅·叶菲莫芙娜·格列科娃——二十岁的姑娘。
伊凡·伊凡诺维奇·特里列茨基——退休上校。
尼古拉·伊凡诺维奇·特里列茨基——伊凡的儿子，医生。
阿勃拉姆·阿勃拉莫维奇·维格罗维奇（老）——有钱的犹太人。
伊萨克·阿勃拉莫维奇·维格罗维奇（小）——阿勃拉姆的儿子，大学生。
季莫菲·戈尔杰耶维奇·布格罗夫——商人。
米哈依尔·瓦西里耶维奇·普拉东诺夫（米沙）——乡村教师。
阿历克山德拉·伊凡诺芙娜（沙萨）——普拉东诺夫的妻子。
奥辛普——三十岁的小伙子，盗马贼。
马尔科——民事法庭的文书，一个瘦老头。
瓦西里——沃依尼采夫家的仆人。
雅可夫——沃依尼采夫家的仆人。
卡嘉——沃依尼采夫家的仆人。
客人们，用人。
故事发生在南部一个省份的沃依尼采夫家的庄园里。
沃依尼采夫：他是个浪漫主义者。
老格拉戈列耶夫：可能……那有什么？浪漫主义不是件坏事。您赶跑浪漫主义……这很好，但我担心您同时也赶跑了另外的什么……
安娜：普拉东诺夫，好样的！他哪都不去，但哪都知道他。索菲娅，我向您介绍，他是我们的朋友！
普拉东诺夫：这个热情的介绍，足以使我有权问您，索菲娅·叶戈洛芙娜，一个问题：您生活得怎么样？您身体还好吗？
索菲娅：总的来说，生活得还可以，但身体不太好，您生活得怎么样？您现在在做什么？
普拉东诺夫：命运如此地捉弄了我。我在五年前是不可想象的，那时您把我看成是拜伦第二，而我认为自己能当未来的部长或哥伦布式的人物。现在我不过是个中学教师，索菲娅·叶戈洛芙娜。
索菲娅：您？
普拉东诺夫：是的，我……（停顿）这有点奇怪……
索菲娅：不可思议！为什么……为什么没有更多的作为？
普拉东诺夫：索菲娅·叶戈洛芙娜，一句话回答不了您的问题……（停顿）
索菲娅：您至少大学毕业了吧？
普拉东诺夫：没有。我退学了。
索菲娅：嘿……这毕竟不会妨碍您成为一个人吧？
普拉东诺夫：对不起……我不明白您提的问题……
索菲娅：我表达得不清楚。这不妨碍您成为一个人……一个工作者，我想说，是某一个领域的工作者……比如，妇女自由解放的领域……这不妨碍您成为一个为某种思想效力的人？
特里列茨基：（旁白）胡说八道了！
普拉东诺夫：（旁白）原来这样！嗯……（向索菲娅·叶戈洛芙娜）怎么对您说呢？是的，它妨碍不了我……但……能妨碍什么呢？（笑）什么也不能妨碍我……我是一块平放着的石头。平放的石头天生要妨碍别人……
生活……什么叫生活？生活是这个！当一个人诞生之后，他只有三条路中的一条路可走：往右走，狼把你吃了，往左走，你把狼吃了，直了走，自己把自己吃了。
性格——是自由的元素
普拉东诺夫：你为什么拿他的钱？
特里列茨基：就是……（坐下）
普拉东诺夫：什么叫“就是”？
特里列茨基：拿了就完了！你是可怜他怎么的？
普拉东诺夫：问题不在这里，兄弟！
特里列茨基：在哪里呢？
普拉东诺夫：你不明白？
特里列茨基：不明白。
普拉东诺夫：你说谎，你说谎！（停顿）如果有一个星期，哪怕有一天，你能按某种规矩，哪怕最微不足道的规矩生活，我就会无限地爱你！对于像你这样的人，规矩，像每天的食粮一样，是必不可少的……（停顿）
特里列茨基：我什么也不明白……兄弟，我们改造不了我们的灵魂与肉体！
小维格罗维奇：都这么说，但我们犹太人里头有多少真正的诗人！不是普希金们，不是莱蒙托夫们，而是真正的诗人！阿乌艾尔，巴赫，海涅，歌德……
普拉东诺夫：歌德是德国人。
小维格罗维奇：是犹太人！
普拉东诺夫：是德国人！
小维格罗维奇：犹太人！我知道我在说什么！
普拉东诺夫：我也知道我在说什么。但就算您说得对！跟一个半吊子的犹太人知识分子很难争论。
小维格罗维奇：是很难……（停顿）就算没有诗人，有什么了不起！有诗人，很好，没有诗人，更好！诗人作为一个情绪化的人，大多数是寄生虫，个人主义者……歌德，尽管是个诗人，但他难道给过德国的穷人一块面包？
普拉东诺夫：老调子！年轻人，够了！歌德没有从德国的穷人那里拿过一块面包！这是重要的……还有，当诗人要比什么也不是的人好！好一千万倍！好吧，咱们别说了……让那块您对它毫无认识的面包得到安宁，让那些凭您的干枯的心灵无法理解的诗人得到安宁，还让被您叨扰的我得到安宁！
小维格罗维奇：我不再来打扰您高贵的心！我也不拉掉您的热被窝……您睡好了！（停顿）看看天空！是啊……这里很好，很安宁，这里尽是树木……没有饱食终日的人……是的，树木不是在为我低声细语……月亮也不是像注视普拉东诺夫那么亲切地注视着我……它冷冷地看着我……好像是在说，你不是我们的人……你走吧，离开这个天堂，到自己的犹太人的小店里去……唉，这都是扯淡……我说多了……够了！……
普拉东诺夫：够了……年轻人，回家去！坐的时间越长，说得越多……而为了这些废话，就像您自己说的，您会脸红的！回去吧！
小维格罗维奇：我想说！（笑）我现在是个诗人！
普拉东诺夫：谁不为自己的青春悔悟，谁就不是诗人！您为青春苦恼吧，做个青年人！真可笑，这愚蠢，但这反倒有人情味！
您还年轻，像夏天的六月。您还来日方长。
普拉东诺夫：我知道我自己！只有那些没有我存在的浪漫故事才有美好的结局……
你的眼睛在月光下非常好看！它们像绿色的玻璃在闪烁……
你为什么要祸害人，卑鄙的灵魂，像病菌，像鬼火？
我早就已经腐烂，我的灵魂早就变成了一副骨头架子，已经再也没有可能把我复活！把我埋葬得远一点，不要让它污染了空气！
特里列茨基：生命是一个戈比！米沙，永别了！你的戈比消失了！你们还看个什么？自己打死了自己！全都散伙了！
老格拉戈列耶夫：去年冬天我在莫斯科看歌剧，看到一个青年人被美好的音乐感动得流泪……这很好吧？
沃依尼采夫那：当然是好。
老格拉戈列耶夫：我也这么认为。但为什么坐在他旁边的先生小姐们要朝着他笑呢？他们笑什么？而那个青年人发现旁边的人看见了他的眼泪，自己也不安起来，脸也红了，露出了一个尴尬的笑容之后，走出了剧院……在我们那个年代，人们是不会为善良的眼泪害羞的，也没有人嘲笑别人的眼泪……