《闲话集:赫兹里特随笔》【英】威廉·赫兹里特
▷译者前言:https://shimo.im/docs/vVAXMy7nxlt6V03m/
1830年七月革命以后,最后一位波旁家族的国王逃离了他的国家。这消息使赫兹里特大为振奋,1830年9月18日他宽慰地离开了这个世界,终年五十二岁。赫兹里特活着充满叛逆精神,他去世时也充满叛逆精神。对于一个生时因为支持一个失败了的事业而饱受打击的人来说,他去世前留下的最后一句话竟是:“我这一生过得很幸福。”
——「译者序言」
说到《失乐园》,德国人一直批评其中撒旦的形象,说它既不像一个讨厌的怪物,也不像一个幡然改悔的恶人,其实只要指出一点就够了:弥尔顿在诗中创造的既非抽象的“恶”的形象,也不是魔鬼的化身,而是一个遭谴的天使。《圣经》上其实就是这么说的,诗人只是按着写而已。我们可以举出下面这些著名的篇章——
他身上并没失去
昔日的光辉,
天使遭谴,
威仪犹存,
当初的
荣耀亦未褪尽。
来支持这一理论,反驳对方的批评。不过我们暂且别去理会这些修道士们的陈词滥调,及那些盲目追随者们一心想找回魔鬼形象的狂喊了吧!