#选择安乐死的日本人【日】宫下洋一
▷序章(如图)
▷凡例
· 本书写明“安乐死”时,是指“根据患者本人的自愿要求,有意识地结束或缩短生命的行为”。
· 安乐死可分为积极安乐死(医生投用药物,使患者死亡的行为)、协助自杀(用医生给的致死药,患者自行结束生命的行为)等类型。荷兰与比利时主要实行的是前者,瑞士则为后者。尽管还有其他详细分类,但是根据本书的情况,在此仅就这两类安乐死进行说明。
· 第二章以小岛美奈女士的博客为依据。博客的引用尽可能地反映了原文措辞,但因编辑需要作了部分修改。此外,博客中原本使用日文假名标记的部分人名经本人同意已改为真实姓名。原文请参照《多系统萎缩症成了我的伴侣》(https://profile.ameba.jp/ameba/mugikate)。
· 本文中的职称、机构名、年龄均以采访时为准。文中省略了敬称。
【第五章 最好的告别】
虽然我无法将这一光景与安乐死这一选择联系起来,但小岛说了这样一番话。
“如果我是二十几岁或三十几岁的话,应该不会产生想要马上安乐死的念头。可是,我被告知患有这个病的时候是49岁,我已经活了很长时间了。”
解释完这一点后,她形容“人生就是分数”,并开始谈论自己独特的人生观。
“假设分子是人生的浓度,分母是活过的年岁。我的分子止于49岁,分母是51岁。可是由于我走过的人生相当浓密,所以大概分子可以相当于60岁左右吧。这样的话,60除以51,得到的是1点多,还算可以。
“然而,分子不变,而分母将不断增加下去。这样一来,分数的值就会越来越小。我打心里不想再增加分母了。如果我是30岁左右的话,或许会有遗憾,还想做这做那,强烈地希望能活得更久。但坦率地说,因为我已经活了50多年了,所以我此时的心境是觉得这样也差不多了。”
普莱西柯开始她的四个问题。首先是第一个。
“你叫什么名字?”
“My name is Mina Kojima.(我名叫小岛美奈。)”
接着是第二个问题。
“请告诉我你的出生年月日。”
“1967年10月7日。”
然后是第三个问题。
“你为什么要来LIFE CIRCLE?”
小岛思考了几秒,用日语“嗯……”了一声,然后用英语回答道:
“目的是……是为了死亡。”
也许是提问的方式不好,这个回答似乎并不是普莱西柯实际想要的。她又换了一种说法重新问道:
“你为什么想死?”
“为什么想死?”小岛将普莱西柯的英语提问翻译成日语,然后说:“Because I have very heavy sick.(因为我患有非常严重的疾病。)是一种叫做多系统萎缩症的不治之症。”从中途开始她不由自主地蹦出了日语。“我得的是MSA。”她用英语补充道。
普莱西柯提出了第四个问题。这是最后一个问题。
“美奈,正如我刚才所说的,你身上插有静脉注射的针。你知道要是打开开关将会发生什么吗?”
小岛没有说错,立刻回答道:
“Yes, I will go to die.(是的,我将会死去。)”
她或许把这句话练习了很多遍吧?最后的回答非常完美。提问全部结束了,剩下的只是遵循患者的意愿了。
“美奈,如果你想死,就请打开它。”
“可以了吗?”
“是的,请。”
“那我要打开了。多谢你了!”
我心中的迷惑也终于消除了,因为这正是小岛所期望的结局。