《卡明斯诗选》【美】E. E. 卡明斯
▷美国诗坛顽童肯明斯（代序）余光中：https://shimo.im/docs/ZzkLMwVJbPHEQMAQ/
▷《等于5》前言
e. e.卡明斯
鉴于有人认为我的技巧要么复杂，要么原创，要么兼有，出版商出于礼貌要求我为这本书写一篇前言。
如果我有一个关于技巧的理论，那么它至少是远非原创的；也并不复杂。我可以援引burlesk viz的《永恒的问题与不朽的答案》中的一句话来表述，即“你想用个孩子拍到女人？——不，我会用砖头拍她”。像喜剧作家burlesk，我病态地喜欢那种创造出动感的精确。
如果诗人算个什么人，他就是那种任什么东西对他都不算什么的人——是那种痴迷于自己制造东西的人。和所有痴迷一样，对于制造的痴迷有弊；举例说，我对挣钱的唯一兴趣会是自己去造钞。好在幸运的是我宁可去造别的一切，包括火车头和玫瑰花。有了玫瑰花和火车头（更别提杂技演员春天电科尼岛七月四日老鼠的眼睛和尼亚加拉瀑布），我的“诗”就特能较劲。
它们互相之间也较劲，还与大象和埃尔·格列柯较劲。
对于动词的必然的专注和偏爱给了诗人一种无价的优势：当非制造者以2乘2等于4这样完全不可否认的事实来自我满足时，他却得意地享受着一个纯然不可抗拒的真理（它以一种缩略的形式出现在本书的书名页上）。
《万千（芬芳）色彩》
万千（芬芳）色彩
（始现）
之
一（而且）
而且
（渐渐）渐渐（浓郁）变幻出
多种色调亲密喧闹
（化为）冲击
心灵进入
梦乡（一个）飞快地
不是
一 二 三
在那里
死去
挺立（幽魂。）
同时（弥漫于环绕的空气）绽放
说明：“一二三 在那里”，原文均为法语。
（附原文）
An（fragrance）Of
（Begins）
millions
Of Tints（and）
&
（grows）Slowly（slowly）Voyaging
tones intimate tumult
（Into）bangs
minds into
dream（An）quickly
Not
un deux trois
der
die
Stood（apparition.）
WITH（THE ROUND AIR IS FILLED）OPENING
《你在冬天坐着》
你
在冬
天坐着
边死边想
蜷缩在肮脏
玻璃窗后脑袋
里挤满乱糟糟的
梦（有时透过没清
洗的窗子空洞凝视着
一场热闹的骚动，粗野
杀气腾腾的脸匆匆走过，喘着
气。）“在这个季节人是行尸走肉”
他想“他们的结局多少是明摆着，
相比天下的芸芸众生们轻快忙碌地操持
他们的丑陋生活，一种更加彻底的简单，一
种更加强烈残酷的无用，叫人吃惊却又
自然而然，多么别扭”他默默蜷缩在
三两扇部分透明的窗后，它无情地
隔开了一团静止的魂与一百个
命里要匆忙的头脑（他
三三两两怒冲冲走过，
喘着气）在冬天你
想着，慢慢死去“嘀
嗒”如我曾经看
到树木（叶
子隐藏于
黑黝黝
的身
躯
（附原文）
you
in win
ter who sit
dying thinking
huddled behind dir
ty glass mind muddled
and cuddled by dreames（or some
times vacantly gazing through un
washed panes into a crisp todo of
murdering uncouth faces which pass rap
idly with their breaths.）“people are walking deaths
in this season”think“finality lives up
on them a little more openly than usual
hither，thither who briskly busily carry the as
tonishing &spontaneous &difficult ugliness
of themselves with a more incisive simplicity a
more intensively brutal futility”And sit
huddling dumbly behind three or two partly tran
sparent panes which by some loveless trick sepa
rate one stilled unmoving mind from a hun
dred doomed hurrying brains（by twos
or threes which fiercely rapidly
pass with their breaths）in win
ter you think，die slow
ly“toc tic”as i
have seen trees（in
whose black bod
ies leaves
hide
《如果我爱你》
如果我爱你
（亲昵意味着
世界栖居了漫游的
表情严峻明朗的神仙
如果你爱
我）距离被小心呵护
为全然梦幻的
无数格言照亮
如果我们彼此（难为情地）
相爱，那么云彩飘飞或者
花儿悄悄秀出美丽
皆逊色于我们的气息
《有个地方我从未去过》
有个地方我从未去过，很高兴
没有半点经验，你的双眼自有种沉静：
你最柔弱的姿势里有些东西包裹了我，
或者它们靠得太近我不能触摸
你稍微一瞥就会轻易打开我
尽管我已关闭自己好似合拢的手指，
你总是一瓣一瓣地打开我
（老练神秘地触摸）像春天绽开她的第一朵玫瑰
或许你的愿望是关闭我，我和
我的生命会非常漂亮猛然地闭合，
就像这花的心里正在想象
雪小心到处飘落；
这世上我们要感触的东西都比不上
你动人的柔弱具有的威力：它的质地
还有它各处的颜色逼迫我
去死，永远奉献出每一次呼吸
（我不了解你，它关闭又打开；
只是我内心有种东西懂得
你眼里的语言深过一切玫瑰）
没有人，连雨也没有这样的小手
（附原文）
somewhere i have never travelled，gladly beyond
any experience，your eyes have their silence：
in your most frail gesture are things which enclose me，
or which i cannot touch because they are too near
your slightest look will easily unclose me
though i have closed myself as fingers，
you open always petal by petal myself as Spring opens
（touching skilfully，mysteriously）her first rose
or if your wish be to close me，i and
my life will shut very beautifully，suddenly，
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility：whose texture
compels me with the color of its countries，
rendering death and forever with each breathing
（i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses）
nobody，not even the rain，has such small hands
《因为我爱你》
因为我爱你）昨夜
裹着海藻
出现在我面前
你的神思飘忽
暗笑着无用的
珍珠海草珊瑚石砾；
浮起，（在我眼前
下沉）向内，逃去；温柔地
你的脸庞微笑胸腔发出
死亡的咕噜声：只是被淹没
再次小心地通过深处升起
你的胳臂
腿脚手
悬浮着
再次完全消失；
优雅地冲出急速地爬出
我的梦 昨
夜，你的全部
身体和飘忽的神魂
（仅仅裹在
潮汐的惊涛骇浪里，呢喃
《如果你和我醒来》
如果你和我醒来
发现（莫名其妙
在黑暗里）这世界
已被摘掉，像一株
三叶草，从没有
时间
的绿草地摘掉；平静地
你
转身向我
你的眼睛是猜得透的镜子
你会与我交谈
不止两次一切
如此
温情脉脉
那时我们还睡着那时
我们彼此消失：但是我
淡淡
微笑，
慢慢再次进入
非凡的王国
（睡眠）
。那时还有
某个东西
忙碌吻着
一个
记忆，它多么优雅地
拍击翅膀
于无拐角的明天
《在一个房子的一个中间》
在一个房子的一个中间
站着一个自杀的人
闻着一个纸玫瑰
对一个自己笑
“有个地方是春天
有时候人是真实的：想象
某地真实的花，不过
我不能想象真实的花假如我
能，不知怎么它们就
不是真的了”
（于是他笑了
笑着）“不过片刻之后
无论在哪里对于你
我不会是真实的了”
这是个金发碧眼的人
长着纤小的手
“一切都比我
想过的容易一切应该
如此；甚至记住一个人第一眼
看一个人的神情，这人怎样跳舞”
（一个月亮浮出一个云
一个钟敲响午夜
一个手指扣住一个扳机
一个鸟飞入一个镜子）