【日】宫下洋一​

▷序章(如图)
▷凡例
· 本书写明“安乐死”时,是指“根据患者本人的自愿要求,有意识地结束或缩短生命的行为”。
· 安乐死可分为积极安乐死(医生投用药物,使患者死亡的行为)、协助自杀(用医生给的致死药,患者自行结束生命的行为)等类型。荷兰与比利时主要实行的是前者,瑞士则为后者。尽管还有其他详细分类,但是根据本书的情况,在此仅就这两类安乐死进行说明。
· 第二章以小岛美奈女士的博客为依据。博客的引用尽可能地反映了原文措辞,但因编辑需要作了部分修改。此外,博客中原本使用日文假名标记的部分人名经本人同意已改为真实姓名。原文请参照《多系统萎缩症成了我的伴侣》(profile.ameba.jp/ameba/mugikat
· 本文中的职称、机构名、年龄均以采访时为准。文中省略了敬称。

【第五章 最好的告别】

虽然我无法将这一光景与安乐死这一选择联系起来,但小岛说了这样一番话。
“如果我是二十几岁或三十几岁的话,应该不会产生想要马上安乐死的念头。可是,我被告知患有这个病的时候是49岁,我已经活了很长时间了。”
解释完这一点后,她形容“人生就是分数”,并开始谈论自己独特的人生观。
“假设分子是人生的浓度,分母是活过的年岁。我的分子止于49岁,分母是51岁。可是由于我走过的人生相当浓密,所以大概分子可以相当于60岁左右吧。这样的话,60除以51,得到的是1点多,还算可以。
“然而,分子不变,而分母将不断增加下去。这样一来,分数的值就会越来越小。我打心里不想再增加分母了。如果我是30岁左右的话,或许会有遗憾,还想做这做那,强烈地希望能活得更久。但坦率地说,因为我已经活了50多年了,所以我此时的心境是觉得这样也差不多了。”

到昨晚为止的团聚仿佛谎言一般,“呜呜……”惠子呜咽起来,“对不起,请原谅我。”说着她擦了擦眼泪。
直到最后的最后,小岛都一直在笑着缓和气氛。然而,在听到这句话的瞬间,她的声音颤抖了起来,已经泣不成声。
“不会啦!能睡着离去可是很幸福的哦。自从回到家乡之后,我的人生也得到了升华,感谢你们能让我最后以这样的方式离去。我的心中只有满满的感谢。真的非常感激!谢谢!太好了,我能如此幸福。”
三姐妹相互搭着对方的胳膊和肩膀,抚摸着对方的脸颊和头发,彼此安慰着,并抽泣了起来。一直为了不让小岛担心而假装冷静的贞子也用颤抖的声音说道:
“再见,很快又能见面了。代我向奶奶问好啊。”
普莱西柯从走廊的厨房里走了过来,手里拿着致死药。
“美奈,我现在要开始放药了哦。”
两个姐姐给妹妹身上重新盖好被子。“要是让大家看到了我的脚,那我可难为情了。”小岛马上做出了反应。
惠子说:
“你终于可以轻松了。”
小岛回答道:
“谢谢你们给了我最好的告别。我从心底里感谢你们,谢谢你们让我这么幸福。”
贞子开口对小岛说:
“有纪让我跟你说声‘谢谢’。”
小岛哭了。
“能有有纪这个妹妹真是太好了!”
小岛一边双手在盖到胸前的毛毯上慌乱翻找,一边问:“(爱犬)特拉的照片呢?”然后,她拿起了一直珍藏到最后的一张照片。
“这个很可爱吧?”小岛笑着拿给普莱西柯看。“现在还不能打开开关哦。”普莱西柯叮嘱道,路艾迪则把戊巴比妥倒入输液袋里。
为了让患者和医生能够很好地相互看到对方,普莱西柯移到了床脚一侧。她深吸了一口气,然后凝视着小岛的眼睛。小岛说:
“那么,我要对大家说的最后一句话就是,我爱你们所有人,谢谢你们。”
惠子只是重复着同样的话:
“美奈,谢谢你。”

关注

普莱西柯开始她的四个问题。首先是第一个。
“你叫什么名字?”
“My name is Mina Kojima.(我名叫小岛美奈。)”
接着是第二个问题。
“请告诉我你的出生年月日。”
“1967年10月7日。”
然后是第三个问题。
“你为什么要来LIFE CIRCLE?”
小岛思考了几秒,用日语“嗯……”了一声,然后用英语回答道:
“目的是……是为了死亡。”
也许是提问的方式不好,这个回答似乎并不是普莱西柯实际想要的。她又换了一种说法重新问道:
“你为什么想死?”
“为什么想死?”小岛将普莱西柯的英语提问翻译成日语,然后说:“Because I have very heavy sick.(因为我患有非常严重的疾病。)是一种叫做多系统萎缩症的不治之症。”从中途开始她不由自主地蹦出了日语。“我得的是MSA。”她用英语补充道。
普莱西柯提出了第四个问题。这是最后一个问题。
“美奈,正如我刚才所说的,你身上插有静脉注射的针。你知道要是打开开关将会发生什么吗?”
小岛没有说错,立刻回答道:
“Yes, I will go to die.(是的,我将会死去。)”
她或许把这句话练习了很多遍吧?最后的回答非常完美。提问全部结束了,剩下的只是遵循患者的意愿了。
“美奈,如果你想死,就请打开它。”
“可以了吗?”
“是的,请。”
“那我要打开了。多谢你了!”
我心中的迷惑也终于消除了,因为这正是小岛所期望的结局。

登录以加入对话
万象千言

本站话题休闲取向,欢迎使用。以下类型用户请勿注册:激进民运人士、左翼爱国者、网络评论员。

访客查看账户公共页面 (1234.as/@username) 仅显示 10 条最新嘟文,如果需要查看更多,请关注或登录。