看，这块土地——她的肉体和灵魂，
我自己的尖塔如林的曼哈顿，闪光而湍急的潮汐，航船，
丰富多姿而广袤的陆地，阳光下的南方和北方，俄亥俄的湖岸和灿烂的密苏里，
无垠的草原长满了青草和玉米。
看，最辉煌的太阳如此安详而崇高，
刚可感觉到的微风吹过紫罗兰和紫色的清晨，
轻盈温柔的无限光芒，
奇妙地扩展，沐浴万物，达到圆满的正午，
可人的黄昏来临，受欢迎的夜晚和群星，
这一切照耀在我的城市上空，包裹了人和大地。
唱下去，唱下去，你这灰褐色的鸟儿，
从沼泽地、从隐秘之地、从丛林里尽情发出你的歌声，
让歌声无尽止地飞出暮色，飞出杉树和松树林。
唱下去，最亲爱的兄弟，唱出你如笛的歌声，
用最悲切的声音，高唱人类之歌。
啊，流畅，自如，温柔！
啊，奇妙的歌手！——对我的灵魂狂野不羁地歌唱，
只有我听到了你——还有那星辰抓住了我，（可很快就要分别，）
那紫丁香迷人的芬芳抓住了我。
来吧，美好的给人慰藉的死亡，
像波浪般环绕世界，安详地来了，来了，
在白天，在黑夜，微妙的死亡
或早或迟走向所有人，走向每一个人。
赞美这深不可测的宇宙吧，
为了生命和欢乐，为了奇妙的事物和知识，
为了爱情，甜蜜的爱情——赞美！赞美！赞美！
为了死亡那冰冷牢固地拥抱着的双臂。
黑黯的母亲总是迈着轻柔的步子滑近，
难道没有人为你唱过一首热烈欢迎的歌？
那么我为你唱吧，我赞颂你超过一切，
当你确实来到，毫不迟疑地来到，我会献给你一首歌。
啊，我该在灵堂的墙上悬挂什么？
我该在墙上悬挂什么图画，
来装饰我爱戴者的灵堂？
画里要有万物生长的春天，农场和房舍，
有四月的黄昏，有清澄明亮的灰色烟霞，
有慵懒的落日灿烂燃烧，喷射潮涌般的金光，使天空壮丽辉煌，
画的底部有新鲜甘美的青草和茂盛嫩绿的树叶，
远景中有流光溢彩的河，风吹起阵阵波浪，
河岸上有起伏的山峦，背靠天空形成许多线条和阴影，
近处有房屋密集、烟囱林立的城市，
还有一切人间的景象、工厂和正在回家的工人。