《吃火：1965-1995诗选》【加】#玛格丽特·阿特伍德
你在我身边闲荡，谈论着
早晨的美，
根本不知道
已经发生了一场大洪水，
抛起的小石子
漫无目的地越过你的肩头
落进浓稠的空气，
没有听见就快出现的第一声
磕磕绊绊的脚步
（慢慢地）来自我们身后，
没有看到
这近似人类的
兽脸正从石头里
（缓缓地）
成形。
——《洪水之后，我们》
▷选自《你快乐》（1974）
《十一月》
一
这个生灵跪着
身上沾着雪，它的牙齿
一齐磨动，发出河底
的老石头的声响
你把它拖进谷仓
我举着提灯，
我们俯身于它
仿佛它刚刚出生。
二
这只绵羊倒悬在绳子上，
一颗盖着羊毛正在腐烂的果子。
它等待那死亡货车
来收获它。
悲哀的十一月
这是你为我
发明的意象，
一头死去的绵羊从你的头脑里出来，一件遗赠：
杀死你不能拯救的
你不能吃的就扔掉
你不能扔掉的就掩埋
你不能掩埋的就送人
你送不出去的你就一定要携带，
你所携带的总是比你所设想的更重。
那可不是我的错，这些动物
都曾经是恋人
那不是我的错，这些猪嘴
和猪蹄，舌头
变厚，变粗糙，嘴巴生出
獠牙和软毛
我没有添加这些蓬松的
垫子，有獠牙的面具，
它们就这么发生了
我没有说过什么，我坐着
观看，它们发生了
因为我没有说过什么。
那可不是我的错，这些动物
不再可能用它们正在变硬的外皮
触摸我，
这些动物死于
饥渴因为它们不会说话
这些垂死的骷髅
已经坠落并被委弃在地
在悬崖之下，这些
被毁坏的词语。
——《瑟茜/泥浆之诗》
我没做出选择
我什么也未决定
一天，你只是出现在你愚蠢的小船上，
你屠夫的双手，你脱节的身体，嶙峋如一条失事船，
肋骨细瘦，蓝色眼睛，枯萎的，干渴的，老样子，
装成一个——什么？幸存者？
那些声称他们什么也不要的人
什么都想要。
不是这种贪婪
冒犯了我，而是谎言。
然而我给了你
你要求带上旅途的食物
你说过你计划了远行；但你没有打算出发
我们都心照不宣。
你已经忘记，
你做了正确的决定。
树木在风中弯曲，你吃，你休息，
你什么也不想，
你的内心，你说，
就像你的双手，是空的：
空不代表清白。
