▷选自《你快乐》(1974)
《十一月》
一
这个生灵跪着
身上沾着雪,它的牙齿
一齐磨动,发出河底
的老石头的声响
你把它拖进谷仓
我举着提灯,
我们俯身于它
仿佛它刚刚出生。
二
这只绵羊倒悬在绳子上,
一颗盖着羊毛正在腐烂的果子。
它等待那死亡货车
来收获它。
悲哀的十一月
这是你为我
发明的意象,
一头死去的绵羊从你的头脑里出来,一件遗赠:
杀死你不能拯救的
你不能吃的就扔掉
你不能扔掉的就掩埋
你不能掩埋的就送人
你送不出去的你就一定要携带,
你所携带的总是比你所设想的更重。
猫头鹰之歌(《变形者之歌》)
我是一颗被谋杀的女人的心脏
她回家时走错了路
被扼死在一块空地上,没有得到埋葬
她被小心地射杀在一棵树下
她被一把卷了口的刀残杀。
我们中有很多这样的人。
我长出羽毛,从她身上把我扯出来;
我被塑造成一颗羽毛心脏的模样。
我的嘴巴是一把凿子,我的双手
是那些双手造就的罪恶。
我坐在森林里谈论死亡
单调的死亡:
尽管死的方式有很多
但只有一首死亡之歌,
颜色如薄雾:
它唱道“为何”“为何”
我不想复仇,我不想赎罪,
我只想问一问人们
我是怎么迷失的,
我是怎么迷失的
我是一个凶手迷失的心
他还没有被杀死,
他还不知道他希望
杀戮;他仍然和别人
一样
我正在寻找他,
他将给我答案,
他将谨慎行事,他将会
小心而又勇猛,我的脚爪
会通过他的双手长出
而变成脚爪,他将不会被逮住。
这个故事是另一个旅行者告诉我的,刚好经过这儿。故事发生在异国,就像每件事那样。
当他年少时,他和另一个男孩用泥浆制作了一个女人。她始于脖子,结束于膝盖和手肘:他们只顾及了必要之物。每个阳光灿烂的白天他们都会划船来到这个小岛,她就住在这里,下午时分当太阳温暖了她,他们便与她做爱,沉迷于她柔软潮湿的肚腹,在她被虫子蛀过的棕色肉体上小草已经生根。他们轮流与她做爱,他们不嫉妒,她也喜欢他们俩。然后他们会修补她,把她的臀部堆得更宽阔,增大她的乳房用闪亮的石子做乳头。
他对她的爱是完美的,他可以对她说任何事情,在她身上,他倾注了他整个的生命。她在一次突如其来的洪水中被一扫而空。他说过,自那以后,再也没有女人与之匹敌。
这是不是你希望我成为的,这个泥浆女人?这是不是我希望成为的?这多么简单。
吃火(《瑟茜/泥浆之诗》)
一
吃火
是你的野心:
吞下火焰
把它放进你嘴里
并把它向前射出去,一声大喊或一条发着白光的
舌头,一个词
从你里面爆炸,带着金色、深红色,
展开一条闪耀的卷轴
从一根根血管的
内部燃亮
成为太阳
(一位杂耍艺人的教诲)
二
路边死去的男人
从翻倒的卡车里抛出
或被什么东西击中,一辆汽车,一颗子弹
他的脑袋上,头发泛红
里面的血液被点燃了,
火焰短小的蓝色荆棘依然在他之上颤动
值得吗?问他。
(你救过人吗?)
他起身走开,从他身上
长出的火如同毛皮
三
这里的孩子们有个习俗。邪恶的庆典过后,他们带着曾经闪耀着如此痛苦而欢乐的那些闲置的头颅,把它们从桥上扔下,观看这破碎,橙色,当它们击中下面。当你讲述时我们正站在桥下。人们对自己就会那样,当他们被终结时,光被舀出。他在这里着陆,你说,并用你的脚做着记号。
你不会那么做的,被舀空,你不会等待,你会在光依然在你之中时跳下。
四
这是你的骗局或奇迹,
被消耗并上升
完好无缺,反复不断,即使神话也有
一个限度,在你完成
失败并从火焰里
缺了皮肤返回。
新的眼睛是金色的
癫狂的,是鸟或狮子的眼神
通过它们你看到
一切,就如你所愿,
每个物体(湖,树,女人)
带着你的爱美化,在它的生命中
闪耀,它的痛苦,如同波浪,泪水,似冰,
像肉体裂开露出骨头。
五
成为太阳,移动着穿过太空
遥远而冷漠,给予着
某种光,为那些观看者
学习以这种方式
生活。或不这样。选择
依然作为人类,肉体
必死并凋谢,无力拯救
它自己,祈祷着
当它坠下。以它自己的方式。
一切中唯一(《瑟茜/泥浆之诗》)
不是一棵树而是这棵树
我们看到了,它将不复存在,被风吹折
并屈身
又像那样。随后,那将从地球上
推开,使之成为夏天的,将不会是
青草,树叶,循环,而必须会有
另外的词语。当我的
眼睛合上,语言消失。这只猫
阴阳脸,一半黑色,一半橙红
窝在我破旧的毛皮大衣里,我喝茶。
手指在杯身上弯曲,不可能
复制这些滋味。桌子
和奇特的盘子温润地发光,消耗着它们自己,
我留意你,你出现
在这个冬日的厨房,任意如树木和句子,
进入我,像它们那样褪色,迟早你会消失
但是你独自跳舞的方式
在瓷砖地面,伴着一支破旧的歌,平淡而哀伤,
却如此快乐,一只手挥舞着勺子,一缕缕
粗糙的头发
竖起在你的头上,你令人惊讶的
身体,愉悦我。我甚至能说出它,
尽管只有一次而且不会
持久:我想要这样。我想要
这样。
祖先们的书(《瑟茜/泥浆之诗》)
一
祖先们的书:这些野蛮者,有着卷曲的
胡须和公牛脑袋。这些日益扁平,
因仪式而柔弱的人。这些因迷狂或
痛苦而扭曲的人。这些人携带着
刀子,树叶,蛇
还有这些,离我们更近
铜鹰人弓身在这蹲伏的岩石
金字塔上,饰有羽毛和
鸟喙的牧师们压住他的胳膊
和双脚,从他打开的肉体内
心脏被割破,并被高举到因他的血
而变得鲜红又宽广的
太阳下,在依旧饥饿的天空中发光
不管他是谁,这都是
一种意志的行动:
生命获释
仅通过他,供奉,肋骨自己
伸展,骨头花瓣,
心脏释放并闪烁在
有利爪的手中,一把把液体的
火焰加入了那些其他的火
在眼睛被献祭前的一刻
如长着羽毛的星星,迸发在描画过的
边缘黑暗里。
二
对神和他们
不变的请求这么多。我们的请求,从前的
请求,死亡的图案
模糊不清如同一种考古学的
碎片,这些破庙
墙壁上的壁画
我们现在看它,却几乎不能
将其拼凑到一起
历史
终结了,我们发生
在一个季节里,一个未被划分的
空间,没有必要
合上我们,扭曲
我们。我靠在你后面,嘴触到
你的脊椎,我的胳膊环抱
你,手掌按在心上,
你的血在我的手下流淌
不息,迅疾而致命。
三
隆冬时节,窗户
因吹雪而明亮,火焰
在窗棂内燃着
地板上,你的身体
那样曲着:一种古老的姿势,脖子松弛,胳膊
甩到了脑袋上方,要害的
喉咙和肚子展露着
毫无防备。光滑过你,
这不是一座祭坛,他们不是
在表演或观看
你完整无缺,你转身
朝着我,你的眼睛睁开,眼神
复杂且易于受伤,轻轻地,
你朝我打开你自己,他们
所尝试过的,我们
也尝试,但从前
从未做过——没有血,被杀死的
心脏——冒
那种险,奉上生命并保持
活着,就像这样,敞开自己并变得完整。
《镜子的骗局》
一
并非巧合
这是一家
旧家具商店。
我跟你进去
并变成一面镜子。
镜子
是完美的情人。
就这样,把我带上楼
靠边点,别跌落我,
那会是个坏运气,
把我扔到床上
反射面朝上,
落入我,
你撞上的将是
你自己的嘴巴,坚硬而光滑,
你发现你自己的眼睛
正抵住你 闭着 闭着
二
对一面镜子来说
它比你看到的更多
你的全身
毫无瑕疵却颠倒了,
它也比这从里朝外看着你的
呆板的、椭圆形的蓝眼睛更多。
想一想镜框。
这镜框被雕好,它很重要,
它存在,并不映射你,
并不后退又后退,它有界限
还有它自身的倒影。
背后有一颗钉子
把它悬挂;有好几颗钉子,
想想钉子吧,
集中注意钉子
木头上的印记,
它们也很重要。
三
不要假定它是被动
或容易的,这透明
是我把你交给你自己的。
仔细想想是什么限制它
起作用:屏住呼吸,不喜
不嗔,不打乱这冰的
表面。
你悬挂在我体内
美丽而冻结,我
保存你,在我之中你是安全的。
这也不是一桩骗局,
这是一门手艺:
镜子都是诡诈的。
四
我想停下,
这种靠着墙壁黯淡平板的生活,
哑默而缺乏色彩,
由纯光制成,
这仅仅是视觉的生活,分离
而遥远,一条明晰的死路。
我承认:这不是一面镜子,
而是一扇门
我被诱捕在门内。
我想要你看见我在这里,
请说出释放的词,不管
成不成,请打开墙壁。
然而你只是站在我面前
梳着头。
五
你不喜欢这些隐喻。
好吧:
也许我不是一面镜子。
也许我是一汪水池。
想想水池吧。