《卡明斯诗选》【美】E. E. 卡明斯
▷美国诗坛顽童肯明斯（代序）余光中：https://shimo.im/docs/ZzkLMwVJbPHEQMAQ/
▷《等于5》前言
e. e.卡明斯
鉴于有人认为我的技巧要么复杂，要么原创，要么兼有，出版商出于礼貌要求我为这本书写一篇前言。
如果我有一个关于技巧的理论，那么它至少是远非原创的；也并不复杂。我可以援引burlesk viz的《永恒的问题与不朽的答案》中的一句话来表述，即“你想用个孩子拍到女人？——不，我会用砖头拍她”。像喜剧作家burlesk，我病态地喜欢那种创造出动感的精确。
如果诗人算个什么人，他就是那种任什么东西对他都不算什么的人——是那种痴迷于自己制造东西的人。和所有痴迷一样，对于制造的痴迷有弊；举例说，我对挣钱的唯一兴趣会是自己去造钞。好在幸运的是我宁可去造别的一切，包括火车头和玫瑰花。有了玫瑰花和火车头（更别提杂技演员春天电科尼岛七月四日老鼠的眼睛和尼亚加拉瀑布），我的“诗”就特能较劲。
它们互相之间也较劲，还与大象和埃尔·格列柯较劲。
对于动词的必然的专注和偏爱给了诗人一种无价的优势：当非制造者以2乘2等于4这样完全不可否认的事实来自我满足时，他却得意地享受着一个纯然不可抗拒的真理（它以一种缩略的形式出现在本书的书名页上）。
《可怜这个忙碌的怪物，人非类》
可怜这个忙碌的怪物，人非类，
不。 进步是一种舒适的疾病：
你的受害者（死亡和生命安然在那里）
以他的渺小与庞然大物游戏
——电子神化一把剃须刀片
成为山脉；棱镜将非希望
延伸 通过弯曲的时空直到
非希望返回它的非自我。
一个制造的世界
并非一个诞生的世界——可怜卑微的肉体
和树木，卑微的星星和石头，但决不是
这超级魔力的超级全能的
优良标本。 我们医生知道
一个毫无希望的病例——听：下一道门
是一个美好世界的地狱；让我们去
说明：“人非类”，原文为manunkind。下文里还有“非希望”（unwish），“非自我”（unself）。
“电子”，指电子显微镜；在1942年6月1日出版的《生活》（Life）杂志上发表了三幅剃须刀片的照片，第一幅为实际大小，第二幅为光学显微镜下的成像，第三幅为电子显微镜下的成像，其刀刃呈峰谷相间排列状。
“弯曲的时空”，为爱因斯坦的理论。
《假如那一阵风，好大的风》
假如那一阵风，好大的风
把真理给予夏天的谎言；
用眩晕的树叶血染太阳
搅得美国佬不朽的星星歪歪斜斜，那会怎样？
把国王吹向乞丐，把王后吹向王妃
（把友人吹向恶人：把空间吹向时间）
——当天空被悬挂，海洋被淹没，
唯一的秘密还会是人
假如一阵瘠瘦的风，凌厉的风
用冻雨和冷雪掠夺尖叫的山峦：
用一道道绳索勒死山谷
把森林闷死在白色的从前，那会怎样？
把希望吹向恐怖；把亮眼吹向盲目
（把怜悯吹向嫉妒，把灵魂吹向理智）
——它们的心是山，根是树，
将会由它们向春天高声问候
假如梦中注定的黎明
把这个世界咬为两半，
将永远劫出他的坟墓
用我用你点缀于无名之地，那会怎样？
把即刻吹向永无，把永无吹向彻底
（把生命吹向乌有：把死亡吹向过去）
——唯有那一切的虚无是我们最大的家；
它死得最多，我们活得越久
《假如人都是神，便没有人》
假如人都是神，便没有人；假如神
必为人，有时唯一的人是这个
（最寻常的，每一种痛苦是他的悲伤；
最稀少的，他的欢乐超越了欢乐）
魔鬼，假如魔鬼口吐真言；假如天使
慷慨燃烧他们全部的光，
一位天使；或者（他蔑视纷纭的世界
而不舍弃无限的命运）
懦夫，小丑，叛徒，白痴，畜牲，做梦的人——
过去是将来是现在是一位诗人
——他将用生命解开恐惧的
奥秘以捍卫一束阳光：
在他的手里切开绝望的不死的
丛林以拥有一座山的心跳
《曾经像一粒火花》
（曾经像一粒火花）
如果陌生人相逢
生活开始——
不贫不富
（唯有相知）
既无仁慈
也无残酷
（唯有圆满）
我不是你不是
不可能；
唯有诚实
——诚实，如果
陌生人一旦（他们
深入我们最内心的是
自己）接触：
永远
（如此面对黑暗）
《当上帝决定创造万物》
当上帝决定创造
万物他吹了一口
气大于一个马戏帐篷
于是万物初生
当人决定摧毁
自己他选择了未来的
历史发现了唯一的谜团
将它打碎化为原因
说明：“未来的历史”，原文为“the was of shall”。
《于是来了爱情》
让它去吧——那
信誓旦旦的话
公开的誓言或
赌咒裂开长缝
放聪明——让它去吧它
曾发誓要
去
让他们去吧——那些
诚实的骗子和
虚假的挚友
这两类人
两类非人——你必须让他们走他们
生来要
——走
让一切过去吧——
大的小的中等的
真正高的更大的
最大的和一切
形形色色——让一切过去吧
亲爱的
于是来了爱情
《真正的战争从来不赢》
哈啰，一面镜子说
一位少女说，谁
（听不到什么）回答
来得匆匆，我一定是你
阳光从不撒谎
砰，是一把枪的意义
一位男子的意思是，不
（看见了什么）你这样
会痛苦得撕心裂肺
真正的战争从来不赢
说明：卡明斯曾在一封信里这样写道：“真正的战争从来不赢：因为它们是内心的，而不是外在的，必须面对自己。”
《直到那时我听见了》
直到那时我听见了
一只独特的鸟
我梦见了我会歌唱
而非同寻常的
是他嗓音里的
快乐
直到那时他来了
唱着歌
像一只梦中的鸟唱着歌
非同寻常
在天空下
青草上
直到那时直到
进入火焰我才能感受
大地为何定要飞翔
如果真理是灵魂的
全部
呐喊
直到那时我醒来
为了一座坟墓的美丽
欢乐和勇敢
生命的明亮的呐喊
一阵战栗
如在那时
《树曾在芽里》
树
曾在芽里
（给予给予）当你
走向我
你为爱而生
爱说过做过
啊 不要 要
土地
曾在春天里
（生命生命）拥有
一切美丽 当你
走向我
你给了给了
亲爱的
鸟儿
在（树里树在）
歌里
当你跳着走向我
我出生了
我们是同一道
阳光
《啊顺便问》
啊顺便问
有没有人看见了
小小的你-我
站在一座绿色
小山把他的
希望抛入蓝色
一个急冲一个猛扑
他的希望飞出
（它深潜像一尾鱼
它高攀像一魂梦）
搏动像一颗心
歌唱像一苗火
蓝色携我的希望至
比遥远更远
深蓝携你的希望至
比崇高更高
而最蓝携我们的希望至
无极限之处
多么奇妙之境
一条线的终点
（当小山化为乌有
小小的你-我悄语）
有没有人会告诉我
人们为何放手尘寰
《一个政客是一个屁股》
一个政客是一个屁股
人人都在上面坐过，除了君子
（附原文）
a politician is an arse upon
which everyone has sat except a man