CHATON NOIR @[email protected]

▷▷白话译文

凡是服用五石护命散、更生散、钟乳散、寒食散，如果没能把握好安全的剂量和用法，各种病症就会发作，什么状况都可能出现。如果病症突然发作，并非循序渐进产生的，这都是散剂药力所致，得及时解救。
如果四肢与身体外部出现各类不同寻常的疼痛，马上用冷水冲洗几百遍，如果热气上冲，就将棉布浸湿，随时用来擦拭。还可以浸湿石头来敷，同时饮点暖酒，就可以自在地起身活动了。
如果胸腹部出现各类不同寻常的疼痛、烦闷恍惚的症状，要立刻解救。根据自身冷热状况，先饮一二升温酒，慢慢增加饮用量，感觉稍微舒缓些，再吃点冷食。心痛得厉害的，最为紧急，如果身体发冷、牙关紧闭，哪怕敲掉牙齿，也要灌下热酒，病痛即可缓解。
如果腹内有硬结、热癖，引发多种疾病，需及时服药。准备十四枚栀子、五合豆豉，加二升水煮出一升，一次性饮完。如果内热得厉害，已经长出疮来，加二两黄芩。
如果食物不消化，厌食、畏寒，就要再次服药。将半升优质大黄末，半升芒硝，二两甘草，半夏、黄芩、芫花各一分，一同捣成散剂，放在密封容器里。服药时，用八升水，先煮二十枚大枣至软烂，取四升，去掉大枣，加入五方寸匕药粉，在火上搅拌，反复煎煮三次。分成三份服用，早上服一份，如果大便通畅了，便可停服；如果不顺畅，就再服一份。泻下之后，马上做些酒粥，吃二升，接着再吃水饭。不能不立刻吃东西，胃里一旦空虚，热气进入，可是会要命的。
泻下之后，应当长期备好急救药物。准备大黄、葶苈、豆豉各一合，杏仁、巴豆各三十枚，捣碎后，做成胡豆大小的蜜丸。早上服两枚，如果大便通畅就减少药量，如果有痞满不适就增加药量。
能解散药力的汤方、丸剂、酒剂众多，关键在于用寒凉之法，多次自行泻下，保证身体通利。四肢要常活动，不能饿肚子，馊饭、发臭的鱼肉都不能吃，不要吃热食、穿厚衣、烤火、在酷暑远行，同样不宜过度吹冷风。调养方法大体上让身体适应良好、承受得住就好。如果已经发病，就不得不尽力自我调理。所服的药，每次以解毒、寒凉为宜。服散剂后感觉病好了，就停药，二十到三十天后自行再服。如果总有郁结没消除，依旧会引发烦热，这都是服药失度导致的，就该依法防治。这类方法多为富贵安乐之人使用，而穷苦之人服用后发病更少，大概是因为他们常受寒冷、劳作的缘故。因担心遗漏关键内容，危急时无应对之策，所以简略记载这几条，其余内容均列于“大方”篇章中。

▷治疗服食散剂突发急病之方

凡服五石护命更生及钟乳寒食之散，失将和节度，皆致发动其病，无所不为。若发起仓卒，不以渐而至者，皆是散势也，宜及时救解之。
若四肢身外有诸一切痛违常者。皆即冷水洗数百遍，热有所冲，水渍布匝，随以㩉之。又水渍冷石以熨之，行饮煖酒，逍遥起行。
若心腹内有诸一切疾痛违常，烦闷惛恍者。急解之。取冷热，取温酒饮一二升，渐渐稍进，觉小宽更进冷食。其心痛者，最急，若肉冷，口已噤，但折齿下热酒，差。
若腹内有结坚热癖使众疾者，急下之。栀子十四枚，豉五合。水二升，煮取一升。顿服之。热甚已发疮者，加黄芩二两。
癖食犹不消，恶食畏冷者，更下之。好大黄末半升，芒硝半升，甘草二两，半夏、黄芩、芫花各一分。捣为散，藏密器中。欲服，以水八升，先煮大枣二十枚使烂，取四升，去枣，乃内药五方寸匕，搅和着火上，三上三下。毕，分三服，旦一服便利者，亦可停。若不快，更一服。下后即作酒粥，食二升，次作水飧进之。不可不即食，胃中空虚，得热入，便杀人矣。
得下后应长将备急。
大黄、葶苈、豉各一合，杏仁、巴豆三十枚。捣，蜜丸如胡豆大。旦服二枚，利者减之，痞者加之。
解散汤方丸散酒甚多，大要在于将冷，及数自下，惟取通利。四体欲常劳动，又不可失食致饥，及馊饭臭鱼肉，兼不可热饮食，厚衣，向火，冒暑远行，亦不宜过风冷。大都每使于体粗，堪任为好。若已病发，不得不强自浇耳，所将药，每以解毒而冷者为宜。服散觉病去，停住，后二十日三十日便自复。常若留结不消，犹致烦热，皆是失度，则宜依法防治。此法乃多为贵乐人用，而贱苦者服之，更少发动，当以得寒劳故也。恐脱在危急，故略载此数条，以备忽卒。余具大方中。

菝葜酒：取菝葜洗干净，切碎，准备一斛的量，用三斛水煮出九斗，用来浸泡酒曲，煮完滤去药渣，取一斛来浸泡饭，按照酿酒的方法酿造，熟了就可以饮，饮多少随意，可以一次服三五斛。如果用松节、松叶，也依照这个方法酿制，药汁越浓越好。如果脚弯曲不利，多年不能走路，腰脊痉挛麻痹，还有腹内紧绷、有结块的，服用不过三五剂，即可恢复正常。如果没办法酿酒，水边的商陆也能用。
治疗脚气，可以艾灸的穴位很多，怕大家没办法都清楚穴位位置，现在只说关键的。一定要先从上部开始灸，如果直接灸脚，体内的气没法向上疏散，就危险了。
先灸大椎，大椎就在脖子后面高高隆起的大骨节上面，只灸最上面的那个穴位。如果体内有气，可以先灸百会穴五十壮，百会穴在头顶凹陷处。再灸肩井穴各一百壮，肩井穴在两肩靠近头部的小凹陷处，用手指捏一捏，找准中间的穴位。接着灸膻中穴五十壮，膻中穴在胸前两边对着乳头、胸骨后间隙处，用手指按能感觉到气息涌动；还有说胸正中部的一个穴位即是。再灸巨阙穴，巨阙穴在心窝尖往下一寸，可用尺子量一下。只要灸了上面这五个穴位，基本能控制病情。如果还能灸百会、风府、胃脘以及五脏的腧穴，效果就更好，要看病情的轻重缓急来定。这些穴位出自《灸经》，在此不作详载。
接着灸风市穴一百壮，风市穴在两大腿外侧，人站直、垂手，手自然搭在大腿上，中指所对的大筋处，揉一揉，能感觉到好转。再灸足三里穴二百壮，让患者用手横着盖住膝盖，下面并排四指，这叫“一夫”，手指到膝盖头骨下方，手指中节对应的地方就是穴位，在胫骨外侧，按下去有个小凹陷。接着灸上廉穴一百壮，就在足三里穴往下“一夫”的距离。再灸下廉穴一百壮，在上廉穴下方“一夫”的距离。最后灸绝骨穴二百壮，在外踝向上三寸多，手指摸着外踝骨上沿，弯曲手指，四寸的地方就是穴位，和下廉穴相对，两穴之间有间隔。这十八个穴位，都是关键穴位，其余像伏兔、犊鼻穴，艾灸这些穴位，壮数不用一次灸完，三天内灸完就行。
还可用孔石酒方：二斤孔公孽，五两石斛，用二斗酒浸泡后服用。

▷▷白话译文

脚气这种病，最开始在岭南地区出现，之后逐渐蔓延到江东一带。患病没有什么明显的过程，有的人只是稍微感觉到疼痛、麻痹；有的则是两条小腿微微发肿；有的走着走着突然腿脚没力气；还有的小腹部感觉麻木迟钝；也有人会时而发冷，时而发热。这些都是脚气病的症状表现。如果不立刻治疗，病情就会向上发展，侵入腹部，引发胀气，严重的会危及生命。治疗脚气病，大多会用到汤、酒、按摩膏，方法种类繁多，往往不止用一剂药，现在只挑那些简单有效的，再结合艾灸法来说。
1.豉酒方：准备一升优质的豆豉，经过三次蒸、三次晒，直到干燥，再用三斗好酒浸泡三天三夜之后就可以饮用了。饮用量因人而异，如果想预防，不必挑特定时间，直接取酒煮豆豉饮下，腿脚无力的症状能稍微缓解，之后再搭配其他方子服用，同时配合艾灸。
2.独附酒：五两独活，五两生附子（切片），用一斗酒浸泡三天三夜，开始时每次饮一合，以身体麻痹感减轻为度。
3.矾豉酒：二斤白矾石（也可用钟乳末），三两附子，三升豉，用三斗酒浸泡四五天，之后慢慢饮用。如果药酒中有气，就加二升苏子。
4.硫乳方：取三两好硫黄研成粉末，准备五升牛奶。先煮五升牛奶，加水后再放入硫黄，煎到剩下三升，每次饮用三合即可，也可以直接用牛奶煎硫黄，不用加水。如果一时没有牛奶，羊奶也可以。
5.硫黄煎：先取三升牛乳煎到减半，每次取五合，加入一两硫黄末服用，饮完之后，盖厚被子捂汗，不要吹风，中间可以再服一次，傍晚再服一次。如果已经出汗，就不用再捂汗，只要好好调养、护理就行。如果没好，可在几天内再做一次。如果长期服用，也可以煎成药丸。北方人用这个方法治脚气，效果大多不错，不过得用品质非常好的硫黄，需要提前准备。
如果小腿已肿满，用手捏凹陷没指，治法如下：
1.牵牛丸：取牵牛子捣碎，用蜜做成小豆大小的药丸，每次五丸，可使小便通畅，也可以直接吞服牵牛子。牵牛子是黑色的，形状很像山楂核，市面上有卖的。
2.三白酒：取三白草根捣碎，用酒送服。
3.豆麻方：用酒或者水煮大豆，饮汁水。吃小豆效果也不错。还可以取生胡麻研成末，用酒调和服用，可痊愈。
4.豆酒煎：三升大豆，用一斗水煮出九升，加入九升清酒，再煎到九升，分次饮用，小便通了，肿胀就会消退。
此外，还有风引、白鸡、竹沥、独活诸汤，以及八风、石斛、狗脊诸散，都收录在“大方”的篇章里。金芽酒是治疗脚气的关键方子，现在将它写出来：
蜀椒、茵芋、金芽、细辛、菵草、干地黄、防风、附子、地肤、蒴藋、升麻各四两，人参三两，羌活一斤，牛膝五两，取这十四味药切碎，用四斗酒浸泡七天，每次饮二三合，之后慢慢加量。这方子还能治不能说话、脚弯曲不利的毛病，效果很好。侧子酒也有效果。
如果是农村贫困家庭，可以自己酿药。菝葜以及松节、松叶效果都不错。

其灸法，孔穴亦甚多，恐人不能悉皆知处，今止疏要者，必先从上始，若直灸脚，气上不泄则危矣。
先灸大椎。在项上大节高起者，灸其上面一穴耳。若气，可先灸百会五十壮，穴在头顶凹中也。
肩井各一百壮。在两肩小近头凹处，指捏之，安令正得中穴耳。
次灸膻中五十壮。在胸前两边对乳胸厌骨解间，指按觉气翕翕尔是也，一云正胸中一穴也。
次灸巨阙。在心厌尖尖四下一寸，以尺度之。凡灸以上部五穴，亦足治其气。若能灸百会、风府、胃管及五脏腧，则益佳，视病之宽急耳。诸穴出《灸经》，不可具载之。
次乃灸风市百壮。在两髀外，可平倚垂手直掩髀上，当中指头大筋上捻之，自觉好也。
次灸三里二百壮。以病人手横掩，下并四指，名曰一夫指，至膝头骨下指中节是其穴，附胫骨外边捻之，凹凹然也。
次灸上廉一百壮。又灸三里下一夫。
次灸下廉一百壮。又在上廉下一夫。
次灸绝骨二百壮。在外踝上三寸余，指端取踝骨上际，屈指头四寸便是，与下廉颇相对，分间二穴也。此下一十八穴，并是要穴，余伏兔、犊鼻穴，凡灸此壮数，不必顿毕，三日中报灸合尽。
又方，孔公孽二斤，石斛五两。酒二斗浸。服之。

▷治疗脚气病之方

脚气之病，先起岭南，稍来江东。得之无渐，或微觉疼痹，或两胫小满，或行起忽弱，或小腹不仁，或时冷时热，皆其候也。不即治，转上入腹，便发气，则杀人。治之多用汤酒摩膏，种数既多，不但一剂，今只取单效用，兼灸法。
取好豉一升，三蒸三曝干，以好酒三斗渍之，三宿可饮。随人多少，欲预防不必待时，便与酒煮豉服之，脚弱其得小愈，及更营诸方服之，并及灸之。
次服独活酒方。
独活五两，附子五两生用，切。以酒一斗，渍经三宿，服从一合始，以微痹为度。
又方，白矾石二斤，亦可用钟乳末，附子三两，豉三升。酒三斗，渍四五日，稍饮之。若此有气，加苏子二升也。
又方，好硫黄三两末之，牛乳五升。先煮乳水五升，仍内硫黄，煎取三升。一服三合。亦可直以乳煎硫黄，不用水也。卒无牛乳，羊乳亦得。
又方，法先煎牛乳三升，令减半，以五合，辄服硫黄末一两，服毕，厚盖取汗，勿令得风，中间更一服，暮又一服。若己得汗，不复更取，但好将息，将护之。若未差愈，后数日中，亦可更作。若长将，亦可煎为丸。北人服此治脚多效，但须极好硫黄耳，可预备之。
若胫已满，捏之没指者。
取牵牛子，捣，蜜丸如小豆大五丸。取令小便利，亦可正尔吞之。其子黑色，正似梂子核形，市人亦卖之。
又方，三白根，捣碎。酒饮之。
又方，酒若水煮大豆，饮其汁。又食小豆亦佳。又生研胡麻酒和服之，差。
又方，大豆三升，水一斗，煮取九升，内清酒九升，又煎取九升。稍稍饮之，小便利，则肿歇也。
其有风引、白鸡、竹沥、独活诸汤，及八风、石斛、狗脊诸散，并别在大方中。金芽酒最为治之要，今载其方。
蜀椒、茵芋、金牙、细辛、菵草、干地黄、防风、附子、地肤、蒴藋、升麻各四两，人参三两，羌活一斤，牛膝五两。十四物，切，以酒四斗，渍七日，饮二三合，稍加之。亦治口不能言、脚屈，至良。又有侧子酒，亦效。
若田舍贫家，此药可酿。菝葜及松节、松叶皆善。
菝葜净洗，锉之一斛，以水三斛，煮取九斗，以渍曲，及煮去滓。取一斛，渍饭，酿之如酒法，熟即取饮，多少任意。可顿作三五斛。若用松节叶，亦依准此法，其汁不厌浓也。患脚屈，积年不能行，腰脊挛痹，及腹内紧结者，服之不过三五剂，皆平复。如无酿，水边商陆亦佳。

▷▷白话译文

突然不能言语，治法如下：
1.醋菰敷：用醋煮菰子，用布包裹起来后敷在脖子一圈，经过一天一夜后解开，病就会痊愈。
2.豆汁饮：煮大豆，取汁水煎熬得如同饴糖一样，含在嘴里。也可以单纯取汁煮浓后饮用。
3.豉酒饮：煮豆豉汁，一日内慢慢服用，也可在半升美酒里搅拌均匀，分成三次饮下。
4.桂含方：选取新鲜优质的桂枝，削去皮，捣碎过筛，取三指撮放在舌下含服。
5.榖枝酒：取榖枝叶锉碎，放在酒中煮，等有浮沫出现，根据量的多少饮用。
突然失声，声音难以发出，治法如下：
1.橘皮饮：五两橘皮，加三升水煮至一升，滤去药渣，一次性饮完，趁热及时服下。
2.苦竹饮：取苦竹叶浓煮，饮用后可痊愈。
3.蘘荷酒：将蘘荷根捣烂，用酒调和，绞出汁水饮用。这个方子原本在杂病治疗部分。
4通草丸：通草、干姜、附子、茯神各一两，防风、桂枝、石膏各二两，麻黄一两半，白术半两，杏仁三十枚 ，取这十味药捣碎过筛，制成粉末，用蜜做成大豆大小的药丸。一次服七丸，之后逐渐加量。这种病症都是由中风引起的，很多以竹沥为主药的汤方可治，这里用药虽少，但都是针对患者的症状的，如果一剂没治好，就接着服用。
5.大椎刺：用针刺大椎旁一寸五分的位置，接着再刺它的下方，然后留针。
6.矾桂含：取矾石、桂枝研成粉末，用绵裹成枣大小，放在舌下，有唾液就吐出来。
7.衔铁醋：取马嚼铁烧红，放入一升醋当中，打破一个鸡蛋加进去，混合之后饮用。
突然遭受寒邪侵袭，声音嘶哑，可用五味汤：一两甘草，二两桂枝，二两五味子，三十枚杏仁，八两切好的生姜，用七升水煮至两升，分成两次服用。

▷治疗因风邪失语之方

治卒不得语方。
以苦酒煮菰子，傅颈一周，以衣包，一日一夕乃解，即差。
又方，煮大豆，煎其汁令如饴，含之。亦但浓煮，饮之。
又方，煮豉汁，稍服之一日。可美酒半升中搅，分为三服。
又方，用新好桂削去皮，捣筛。三指撮，着舌下，咽之。
又方，锉榖枝叶，酒煮热灰中，沫出，随多少饮之。
治卒失声，声噎不出方。
橘皮五两，水三升，煮取一升。去滓，顿服，倾合服之。
又方，浓煮苦竹叶，服之，差。
又方，捣蘘荷根，酒和，绞饮其汁。此本在杂治中。
又方，通草、干姜、附子、茯神各一两，防风、桂、石膏各二两，麻黄一两半，白术半两，杏仁三十枚。十物捣筛，为末，蜜丸如大豆大。一服七丸，渐增加之。凡此皆中风，又有竹沥诸汤甚多，此用药虽少，而是将治所患，一剂不差，更应服之。
又方，针大槌旁一寸五分，又刺其下，停针之。
又方，矾石、桂，末，绵裹如枣。内舌下，有唾出之。
又方，烧马勒衔铁令赤，内一升苦酒中，破一鸡子，合和。饮之。
若卒中冷，声嘶哑者。甘草一两，桂二两，五味子二两，杏仁三十枚，生姜八两切。以水七升，煮取二升，为二服，服之。

如果关节疼痛，可用蒲附散：八两蒲黄，一两炮附子，混合研成粉末。服一钱匕，每日三次，慢慢加到一方寸匕。
如果骨节疼痛烦闷，不能屈伸，触碰就疼，气短、出汗，或者如有肿胀迹象，可用四物附子汤：二两附子，四两桂枝，三两白术，二两甘草，用六升水煮出三升，分三次饮，出汗就好了。
如果突然中风，冷汗出得像水一样，可用双味酒冲散：石膏、甘草等量，捣成粉末，用酒冲服一方寸匕。太阳移动一丈距离就服一次。
如果是发病较迟缓的中风，四肢不能动弹，可用三豆饮：三升豆豉，用九升水煮至三升，分三次饮，一天服用两次。也可以用酒浸泡后煮着服用。
如果突然中风瘫痪，身体不能自主活动，不能说话，迷糊不认识人，可用陈元狸骨膏，此方极为关键，在备急药方里能找到。

肚子剧痛，治法如下：
1.盐汤催吐方：取半斤盐，熬化后，放在嘴里含服，再饮两升热水，患者呕吐即痊愈。
2.附姜煎服方：六分附子，三两切好的生姜，用两升水煮出一升，分两次饮。
手足不灵活，治法如下：
1.青布熏法：取青布烧出烟，放在小口容器里熏疼痛部位。
2.豉酒饮：三升豆豉，用九升水煮出三升，分三次饮。也可以取一升豆豉，稍微炒一下，装袋子里，浸在三升酒里，泡三宿，温服，稍微饮醉效果更好。
身体有些地方抽痛、麻木，位置不固定，治法如下：
1.艾叶熏：取一小把干艾叶，揉成丸，放在瓦甑内，堵住其他孔，只留一个孔，对准疼痛部位，烧艾来熏，一会儿就好了。
2.朽木煮：取朽木削片，用水煮成浓稠的汤液，用热汤浸泡疼痛部位，有效果。
牙关紧闭，治法如下：
1.通口法：五升大豆，炒到黄黑，用五升酒浸泡取汁，强行撬开嘴灌进去，服后发汗。
2.独活桂酒煎服方：四两独活，二两桂枝，用酒水两升煮至一升半，分三次饮，撬开嘴喂进去。盖被子躺好，用火烤，让患者出汗。
身体僵直，不能屈伸、翻转，治法如下：
1.槐皮饮：取黄白色的槐树皮切碎，用酒和水共六升煮至两升，去渣，温度合适时，慢慢饮。
2.枳皮酒：刮取一升枳树皮，用一升酒浸泡一夜，饮五合到一升，酒饮完了就再做，可痊愈。
嘴角歪斜，治法如下：
1.口吻艾灸方：艾灸口吻边缘横纹间，感觉热了就去掉艾绒，病就好了，不要等艾绒烧完，烧完就过度了。如果嘴往左歪，灸右边口吻；往右歪，灸左边口吻。还可以灸手中指关节上一处，嘴往右歪灸左边。后面还有灸治嘴角歪斜的方法。
2.空青咽服方：取空青末放嘴里，咽下去，病就好了。医家姚氏也是这么用的。
3.蛛子摩颊方：取蜘蛛卵，在偏斜、拘急一面的颊车穴上摩擦，恢复过来了就停。也可以靠近火摩擦。
4.蛎矾敷方：牡蛎、矾石、附子、灶中黄土等量，捣成粉末，用三岁公鸡鸡冠血调和敷上。旁边准备好水，恢复后及时洗掉药。没正过来就再涂，可痊愈。
5.鳖乌涂方：用鳖甲、乌头涂抹，即将恢复时揭掉。
如果四肢冰冷，吐出清水，辗转啼哭呼喊，可用桂香独煮汤：取一两桂枝，切碎，用三升水煮出两升，滤去药渣，温度合适时，全部饮完。