CHATON NOIR @[email protected]

同伴正翻来覆去告诉我，附近地区的土著人患着各种疾病，因而萎靡不振，这群穷光蛋没有能力做任何生意。我们谈论黑人的时候，又大又多的苍蝇和昆虫纷纷向提灯扑来，势如狂风骤雨，我们不得不把灯熄灭。我在熄灯前，透过密密麻麻的昆虫所织成的网，再一次看到罗班松的脸。他的相貌也许通过这张网巧妙地进入我的记忆，而早些时候他的五官却没有给我留下任何具体的印象。屋子里黑咕隆咚，他滔滔不绝往下讲，我循着他的话声追溯往事，仿佛对着岁月之门呼唤，日、月、年，逆着似水流年寻思在何处曾见过此人。但我寻访不到，没有人回答我。在一去不复返的形态中摸索前进是要迷路的。过去的事情和人物已僵死不动，免不了使人寒心，而把活人带到时间的地下小教堂，必然使活人与死人为伍，在昏暗中难以分辨了。人到垂暮之年，每每想起他人，已分不清是活人还是死人了。
我苦苦思索，回忆这个罗班松，当下一阵似笑非笑的怪叫声把我吓了一跳，尽管黑灯瞎火，但听得出这一阵阵可怕的怪叫声离我们不远。我停止了回想。怪叫的大概是鬣狗吧，罗班松早已提醒过我。怪叫声过后，只闻得村里黑人的喊声和达姆达姆鼓声，他们不停地敲打空心木，传来的点点鼓声好像是疾风吹来的一只只白蚁。

暮色苍茫，锣声此起彼伏，时时夹着凌乱的歌声，相形之下，歌声细微无力而断断续续，好似打嗝。这是热带国家的夜晚，黑茫茫，漫无尽头，达姆达姆鼓的击打声宛如心脏的剧烈跳动，总是那样的急促。

军人不杀人的时候像个孩子，因为没有思考的习惯，很容易被人糊弄。一旦你对他说点什么，他就得费牛劲消化你说的话。弗雷米宗上尉不再杀我，也不再听我讲话。他手足无措，绞尽脑汁在思索。这实在太难为他了。其实我已控制住他的脑袋。我忍受委屈的同时，渐渐感到自尊心即将离我远去，变得模糊不清，然后脱离我，完全正式地抛开我。不管怎么说，这样的时刻还是相当令人愉快的。这一事件发生后，我感到无比的自由和轻松，当然是在精神上。生活中为了解决问题最需要的也许是胆怯，从此我再不需要其他武器或其他德行了。

京城的四郊十分萧条，城里虚假的繁华在此露馅儿，显现腐败的原形，明目张胆地光着屁股排泄污物。有些工厂浊气熏天，简直难以想象，把周围的空气污染得臭不可闻，我们散步时只得绕道而过。附近，两座高低不齐的烟囱之间，正举办小市集，毫无生气，发育不良的毛孩子们对着油漆剥落的木马可望而不可即，座价太贵，他们经常一连几星期望马兴叹：拇指衔在嘴里，四指捂着鼻子，呆望着没有人骑的木马。他们为音乐吸引而来，却被贫穷拉住了腿。
人们竭力掩盖这些地方的真相，而真相却不停地使人忧国忧民，殊不知借酒解愁是枉然的。空中，红霞密密层层，把苍穹紧紧封锁在上面，有如郊区的烟雾围困着大池沼。地上，道路泥泞，我们双腿沉重，步履维艰。旅馆和工厂把生活周匝而围，把人生关在里面，一道道墙就像棺材的四壁。

夜幕降临，我一边等着情人，一边散步，一直走到格雷纳尔桥。那里的地铁从桥墩到桥面形成巨大的阴影，悬挂着念珠似的灯泡在夜空中闪闪烁烁。这个钢铁的庞然大物仿佛猛地陷进帕西河滨路高楼大厦的侧面。

世人之所以如此凶狠，大概因为受苦太深，而从停止受苦到变得和善需要很长的时间。

在这个世界上人们或为杀害或为热恋而消磨时光，两者是并行不悖的：“我憎恨你！我热爱你！”我们自卫，我们自立，我们关心下个世纪两足动物的生活，为之狂热地、不惜代价地操心。好像继往开来是极其令人愉快的，好像这样我们就会永垂不朽，说到底，渴望拥抱犹如搔痒那样不可抑制。

傍晚降临，慢慢把这些房屋吞没。树木在黄昏时好像显得越来越大，最后伸向天边，淹没在茫茫黑夜里。

村子里除了吓破胆的猫以外，没有活的东西。人们把砸烂的家具：椅子、安乐椅、碗橱，从轻便的到沉重的，都送去烧火煮饭。能放入背包里随身携带的，我的伙伴们多有顺手牵羊之事，梳子、小灯、杯子等小东西，甚至新娘戴的花冠，什么能带的都要，好像还有许多年好活。他们以趁火打劫取乐，显得以后的日子还长，总贪心地抱着生的愿望。
炮火对他们来说只不过是隆隆的响声，惟其如此战争才得以持续。打仗的人，正在打仗的人，不肯想象战争的后果。他们的肚子中了子弹，见到路上有破鞋，照捡不误，心想“还会用得着”，有如在山腰里、草地上奄奄一息的羊还要吃草。世上大部分人能寿终正寝，一部分却提前二十年，甚至更早死去，这便是世上的倒霉鬼。

应当说明一下，在残酷的侵犯开始时，就是说八月，乃至九月，一天有几小时，不时整天，一些路段、一些树林尚为安宁。我们这些等死的人还有一席藏身之地，还有一线生的幻觉，反正可以安静地待一会儿，开一个罐头，夹在面包里，随便吃完一顿饭，不用太担心什么最后一餐。但从十月份开始，这种暂时的平静消失了。冰雹般的炮弹和子弹越来越密集，越来越混合使用。不久便是暴风骤雨，战事白热化了。最不愿看到的事情活生生地出现在你的眼前，死神一天到晚纠缠着你。
在最初的日子里，我们非常害怕黑夜，可是不久，相形之下，夜晚变得温柔起来。我们开始盼望夜晚，等待夜晚，因为晚上比白天不易受到袭击，其差别仅此而已，但至关重要。
掌握事物的本质是困难的，看透战争更不容易，人们久久对战争抱着幻想。受火威胁太盛的猫最终是要跳进水里去的。
夜间，我们这儿待一刻钟，那儿待一刻钟，不断筑巢弃巢。这些短短的一刻钟颇像和平时期的时光，令人留恋，一切是那么的和善，事情无关大局，一桩桩事件接着发生，桩桩奇特，美妙，可喜。和平时期啊，像天鹅绒那般生机盎然。
但是好景不长，夜晚也遭到无情的骚扰。几乎总在夜里累上加累，苦上加苦，单单为了吃上一口或在黑头里多睡一会儿，也得费很大的劲。食物是连滚带爬地被拖到前沿阵地的，后面跟着长长的歪歪扭扭的辎重队：塞满肉食的破推车、俘虏、伤员、燕麦、大米、宪兵，还有葡萄酒。一瓶瓶的酒就像大腹便便的汉子晃晃悠悠地走着，嘟嘟囔囔地说着野话。
在炉子和面包的后面拖拖拉拉走着一长串人：抓回来的逃兵，敌人俘虏。他们被判轻重不同的刑罚，戴着手铐，一个连一个地拴在一起，手腕上的绳子系在宪兵的马镫上，其中一部分人定于第二天被枪毙，但他们并不比其他人显得更忧伤。他们也分到一份食物，难消化的金枪鱼。他们站在路边，还没来得及吃，辎重队便开动了。一个和他们拴连在一起的老乡领了最后一份面包，听说他是奸细，但他自己并不清楚，我们更无从知道了。
部队继续在夜间折磨人，村庄里没有灯光，看不清村貌。我们摸着黑走进弯弯曲曲的小巷，扛着沉重的麻袋，从一个陌生的谷仓搬到另一个陌生的谷仓，弯着腰，挨着骂，受着威胁，恐慌不安，毫无出头的希望。有一帮无恶不做的疯子只会杀人或糊里糊涂被人杀掉，而我们却深受他们的欺骗，遭受他们的折磨，蒙受他们的耻辱。