『东方三博士』

沉园 译

我是加斯帕尔，我带来乳香。
我到此为转达：生命圣洁，生命美丽；
上帝恒在，爱无边际。
是神圣之星告诉我这一切。
我是梅尔基奥，我带来没药熏香万物。
上帝恒在，祂是白昼之光。
洁白的花朵出自淤泥，
惆怅中方见欢愉。
我是巴尔塔萨，我带着黄金。
我绝无虚言：上帝恒在。祂是伟岸，祂是壮大。
圣洁之星告诉我这一切，
这星正闪耀于死亡的荆冠。
各位博士，请静一静：
爱得胜了，她邀你们宴饮；
救主再临，于混沌中造出光；
他亦将加冕——生命的皇冠！

《忧郁 致多明戈·波利瓦尔》

犀子 译

兄弟，你是有光的人，把我的光告诉我。
我像一个瞎子。我毫无方向地摸索着前行。
我在暴风雨下走着
因梦想而盲暗，因和谐而癫狂。
那是我的缺点。梦想。诗
是我穿在灵魂上的
有一千处在流血的铁衬衫。血淋淋的刺
使我的忧郁滴滴下落。
而我就这样走着，盲暗又癫狂，在这个苦涩的世界上；
有时候我觉得路好像很长，
有时候又很短。
在这呼吸和垂死的痛苦的吞吞吐吐中，
我满载着几乎不能承受的艰辛。
你没听见我的忧郁滴滴下落么？

《夜曲 致玛利亚诺·德·卡维亚》

犀子 译

你们这些探听夜的心脏的人，你们在固执的失眠中听见了
一扇门的关闭，一辆遥远的汽车
的回响，一个游荡的回音，一声轻响……
在神秘的安静的那些瞬间，当被遗忘之物从它们的牢狱中冒出，
在属于死者的时间，在休息的时间，
你们会阅读这些浸满痛苦的诗句吗！
我好像在杯中把我来自遥远回忆和不幸的厄运的痛苦倒入它们，
还有我渴望花朵的灵魂伤痛的乡愁，
还有我因聚会而伤痛的心脏的哀叹。
还有没有成为我应该成为的人的难过，那曾为我而存在的王国的丢失，
那个在一瞬间我可以没有出生的想法，
还有我的生命这个从我生下来就开始的梦！
这一切都在深邃的安静中来到，夜也在其中包裹了尘世的幻觉，
而我感到自己像入侵并震撼了我那颗心脏的
那颗世界的心脏的一个回音。