○有位艾兴多夫先生从前定和谐中吹出蓝调

吸入你那几已荒废日子里
清晨的氛香，
拿起你大理石世界
已破碎一半的镜。那早已
成为幻梦的时代
在晨露的氤氲中为你破晓，
从未曾被瞭望过的远方
闪烁微光。而你想要逃出，
从大街小巷的织网中逃出，
穿过扇扇大门，跨上层层阶梯，
你想要亲眼看看这天穹！
你当然可以转身，可以回头：
只是被俘获在意醉神迷中，
渴望喷泉的边缘，
那尚未破碎之镜，
和镜中的一抹天空。

郭笑遥　译

○轻轨车站，麻雀啾啾

一个冷得窸窣作响的周一清晨，
太阳尚低悬于空中，
光照已经如此强烈，
轨道上的锈迹蔓延，
变幻出轨道边的碎石，
那是一块来自昨夜，
覆满白霜的暗色蜜饯残骸。
站台上的人屈指可数，
仿佛是来自早已停播的电影中，
头戴毡帽，溃败的鞑靼人，
伪装成抽烟者，静默的群众演员。
如果微微侧耳倾听，
轨道那边光秃的灌木丛中
一只冒失的鸟儿唧唧啾啾，
一定是位中了毒咒的波斯王子，或者
至少是一只怀揣破碎之心的麻雀，
可这时，偏偏是这时，
有人打起电话，说个不停
又是如此大声，以至于他
消融在喷出的话语蒸汽中。

胡蔚　译

在你随意毁灭什么，或是
打电话给错误的人前，
也看看那张写字桌，看看
那插着两枝枯萎玫瑰的花瓶，
万幸的是，她们属于，
你的不幸中。

——《春日声轨》

○在光与万物背后

有时
在一个周日下午，
一切那么静寂，以至于日子
突然裂开一道缝隙。于是
你抬起头
从手边的文件中
你抬起头，
有那么一次，你可能听到：
时间的汩汩涌流，
就在光
与万物背后。可是
正如你微微侧头
把手放在耳后，
这道裂缝，
已经重新闭合。

郭笑遥　译

不过这酒吧之外苍穹之下
细雨飘落在温润的夜（确实，
再无星光灼灼，为你在此刻
从天穹放射清冽光芒）
即便在这雨天中你依然奔跑，如同
一支感叹号，而我甚至不敢，
从远方抛出一个问号（承认，
城市在你脚下静默，
没有回声的凝固之地）
甚至不敢是一个逗号，我还是想成为，
至少是一个句号，结束你所有
恣意向世界泼出的话语

——《最后一夜》

○仲夏夜之梦

让我躺着，让我醒着
谛听那闻所未闻的乐鸣：
蓝调彩带，波普繁花，
布吉炽热，曼波神话，
隐喻如乐谱
在睡眠中连缀：
桑巴如丘陵蜿蜒，莎莎若广袤田野，
摇摆乐宛如波浪，冷爵士清新似林，
让我醒着，让我滑翔
像出城的公路那样悠长，那样宽阔
滑入暗夜，光。
在切分音中褪色，盘旋，
如声波，沉静而辽远。
越来越远，
等候歌词来临。

饶克战　译