●未知大学 之 主诗集
○未知大学 之 安特卫普
●未知大学 之 浪漫主义狗
○未知大学 之 三
『来自作者继承人的说明』
我们决定出版《未知大学》是出于对波拉尼奥的深切尊重，他十分珍视自己的诗作。同时，也是因为我们在整理文件时发现，这部诗稿已定稿—附有目录、创作日期说明及出处—由波拉尼奥本人整理完毕留待出版。
当前版本完全遵循我们掌握的手稿（只根据电脑中的版本做了极少的修订）。波拉尼奥自己标注日期为1993年。那是工作和奋斗的岁月，但更是写作的岁月：
我的文学道路
阿纳格拉玛（Anagrama），格里哈勒博（Grijalbo），“行星”（Planeta）退稿，可以肯定阿尔法瓜拉（Alfaguara），蒙达多里（Mondadori）也一样。穆什尼克（Muchnik），赛伊克斯·巴拉尔（Seix Barral），“命运”（Destino）说不……所有的出版社……所有的读者……
所有的销售经理……
在桥下，雨中，一个黄金机会
看到我自己：
好像一条蟒蛇在北极，但还在写。
在一个傻瓜的国度写诗。
膝盖上抱着孩子写。
写着写着到天黑
千万个魔鬼轰然降临。
魔鬼必将把我带下地狱。
但还在写。
1990年10月
（该诗未发表，和《未知大学》里的几首诗同收在一个本子里。）
卡洛琳娜·洛佩斯
●未知大学 之 主诗集
天空在男孩的时刻是一枚
巨大的空心螺钉，轻风的玩具。男孩
的玩具是想法。想法以及特定场景。
静止是一种透明而坚硬的雾气
从他眼睛里飘逸。
相信我：那将要到来的不是爱，
而是美，湮灭的晨光是她的围脖。
在我没钱，没爱也没有眼神的度日
节奏里什么也没写；只有私密
在阴暗卧室里我是丝袜
被百灵鸟和月亮斧包围。但
在能开口的时候我说写点好玩的
有人爱看的东西。抽象的钢琴
被沉寂伏击，我自己的哑
包围作品。或许只有瞎了，
才能抵达目的地，在那里“我的才华”
表现为可燃的撕裂
我自己的脖子没入小说—雪。
也许这是唯一的方式
远离恐惧 在恐惧里定居
就像有人住在缓慢里
我们人人拥有的鬼魂 不过是
在废墟上等待某物或某人
工作
在我的工作中好像因果律
实践的轨迹趋向永恒运动中的菱形。
一位侦探绝望的眼神
面对一个奇异黄昏。
诗歌或许在将来的日子为我的影子辩护
那时我只是一个名字而不是那人
口袋空空四处游荡并工作在
新旧大陆的屠场。
老照片，那城市的房子
我们曾在里面缓慢做爱。
近似一幅木刻画，场景
静止中接替，绿洲在沙丘间。
睡在桌上我说自己曾是诗人，
有些太晚，被爱的人醒来，
友情的蜡烛无人点燃
一千年后不会留下
这个世纪写下的任何作品。
后人会读到零散的句子，堕落
女人的脚印，
静止孩子的片断，
你缓慢的绿眼睛
彻底不复存在。
就好像《希腊诗选》，
又比那更遥远，
好像冬天的海滩
为其他的惊奇与其他的漠然。
中国诗人在巴塞罗那
一个中国诗人想着
一个词却碰不到，
看不见，也无法
描述它。
在诗人背后有群山
黄而枯干被风
吹扫，
间歇的雨，
廉价餐馆，
白云破碎一片。
折刀在脖子上而少年
声音迸裂
给我一切 给我一切
不然我切了你
月亮肿胀
在头发中间
树木
它们无声中观察我
写作 而杯子里
盛满小鸟，老鼠，
毒蛇，虫子
而我的头
盛满恐惧
和计划
盛满前方的平原
不写诗写祷文
写下你会低声念出的祷文
然后写下那些
你会忘记自己写过的诗
我问她是否还在那儿
我问她是否还在那儿。
她说进来。
又下雪了，我提醒。
她的书撒了满地。
我梦见了嘴唇
（孤独的张开的？被风分开的？）
嘴唇好像鸭嘴兽之心
在树枝间翕张 什么也听不见
（声音被消除？树下的声音？）
湿润的嘴唇在我的梦尽头微笑
《吉罗·德·博内尔》
吉罗·德·博内尔，雨
你心不在焉挠挠脖子看着
一幅圣母和圣婴的木版画
那后面有茂盛的树木更后面
山丘出现又消失
在雨帘中
野寺的角落里一个老人在抱怨
是时候离开这些原野
你挠挠肚子 头脑中
创作一个黎明
中世纪的长发被风拒绝
中世纪的长发被风拒绝
只要有风你就写 风
好像精确数学 好像指甲属性的
眼睛 只要有风你就写
你的故事给她 同时衡量厚度长度
速度 在耳边告诉任一陌生人
今晚风从东方来
骑兵和游吟诗人的闪光
在高速公路边 扣留和修饰
风的其他词语
游吟诗人在酒馆的院子里笑
游吟诗人在酒馆的院子里笑
吉罗·德·博内尔的母骡 黑暗之歌
与明亮之歌 他们说到一个聪明的加泰罗尼亚人……
月亮……女孩的明亮双唇用拉丁语
说爱你 一切遥远且现时
他们不会出我们的书也不会把我们的艺术样品
收进他们的选集（只会抄袭
我的诗歌趁我独自在欧洲干活）
昔日破坏的阴影 已消失的游吟歌手
的笑 月亮在上弦期
75度旋转
愿你的词语忠实于你
不要期待任何战斗
不要期待任何战斗。
战斗追求流血。
并靠流血自辩。
在王后的双腿后面
甜美地张开
朝向国王的阳物，移动着
烧毁的茅屋，无头的身体，
高贵的眼神沉迷于死亡。
吉罗坐在酒馆院子里
吉罗坐在酒馆院子里
盘着腿 你出来为了消食
观看天空 屋瓦灰暗
烟囱冒烟在最初的冬日
小女孩金发褐发红发 在玩耍
花瓶们伪装成
花瓶们伪装成
地狱之门
借助某种光线
在特定时间
你突然察觉
那东西是恐惧
睡吧我的深渊，倒影会说
睡吧我的深渊，倒影会说
一切都分崩离析
而你直到梦里还说我们所有人
都在其中我们所有人
都配得拯救
——《巴塞罗那街道》
我宁可远离一切生活，我说
不做帮凶 但这些面孔观看
你身体以外的那物 高贵的
五官凝固在空中
好像一部老电影的结尾
面孔叠印在天空的蓝色
好像死亡
惊异在恋人的月亮
孤独
你觉得用第三人称写作有意思吗？
你觉得偶尔说什么一百年后
我们将彻底孤独有意思吗？
那时她永远爱我
那时她让我沉没
你说我走不了了
你说我走不了了
我卡在这个城镇
看着云彩飘过
那是能量之年
白色屋顶颤抖
在地狱阅览室。
与具体的人和主观的人
以及被法律追踪的人。
想写什么写什么
我们的心一点也剩不下。
无论如何有歌与酒。
一只白色烟灰缸盛满指头。
在漫画中我们找到自由。
我们的心一点也剩不下。
会有一天人们在街上喊你
会有一天人们在街上喊你
智利人。
而你将三级三级地下楼梯。
会是夜里
而你的眼睛终将找到想要的
颜色。
你会准备吃的或阅读。
你会一个人并立即下楼。
一声喊一个词
会像风一样突然推你
奔向梦境。
而你将三级三级地下楼梯
手里拿着匕首。
街上将一片空寂。
天使们
那些夜里我睡在面孔和词语之间，
身体被风压弯，
线条观看入迷
在我的梦境边缘。
欧罗巴冰冷的夜，我的身体在贫民区
仍然做梦。
爱伦·坡的书房
在奇特的牲口棚深处，
书或肉块。
骷髅的肿胀神经
或印字的纸。
花瓶或门
通向噩梦。
——《在地狱阅览室......》
当针被呼唤
就在你身体的暗中变成
花朵而身体闭上眼睛
更充分感受寒冷或将自己献给你
仿佛恒久恩赐的咽喉，
给你挠痒的羽毛，一个世纪前
的消瘦今晚回归你的巴黎
充满吊桥和微笑
能将废墟的散乱碎片汇集：
这极致的高贵被你拒绝
或许是你的神经，你的悲伤，
撕咬你的胃在一切
美学中央让你投射
近一个世纪前丢失的微笑
和推平的头发和深深疯狂
又善良的蓝眼睛以及
无法为我们守灵的针。
暴力就像诗歌，无法修改
暴力就像诗歌，无法修改。
你无法改变一把折刀的旅行
或永远残缺的黄昏形象。
在这些我编造的
不是树木的树木中
我在。
现在你的身体被噩梦
打击。你已经不是
同一个人：爱过
也冒险过的那一个。
你已经不一样，尽管
也许明天一切消失
像个糟糕的梦而你重新
开始。也许
明天你重新开始。
汗水，寒冷，
游走的侦探，
都像个梦。
别灰心。
现在你颤抖，但也许
明天一切重新开始。
我记得你爱过我也恨过我
然后我就发现自己一个人在荒漠。
杂耍艺人说：这里是荒漠。
诗写成的地方。
我的祖国。
我非常小心地画了一个“G”
向内返回，仿佛想要
吻我自己。
我生在一个恐怖的地方……
玻璃像纸片一样破碎……
女孩跟凶手说再见……
——《特洛伊的圣罗贝托.....》
哦语言的逃亡，想象的巴塞罗那，
街上的子夜，人们很幸福，
男友，群星好像宝石嵌在
一本外国人永远读不完的书里
（至少在有生之年），夜，海，
幸福的人们从打开的窗子探身。
这些年所有的悲伤
将和你一起消失。
我是一张不出声的床
我是一张不出声的床一张床凌晨
一点和凌晨四点
一张永远睁着眼的床
等候我个人世界的结束。
我是马列维奇的黑床我是病床
滑过黄昏孩子们的
跛脚床永远睁着眼。
我是一张床梦见自己是钢琴一张床
受制于肺叶的诗歌一张贪婪的床
吃掉窗帘和地毯
等待我个人的世界末日。
在人行道上月亮颤抖
你伸手向一个消散的
面孔 清晰的形象
水藻和风 你的嘴唇静止
汽笛
你有没有听见夜间的汽笛？
听见了。
在晚上这个时候？
但你还在写！
无关紧要的东西。
死后留下纸片，就能保证被爱？
够了。
公路覆满
枝条，湿树叶，脚印。
风暴中我一直安静不动
而此时现实张开。
风席卷成群的云
朝不同方向。
从暗处，苍白的犁沟，日子
到来好像赶路的男孩。
在痛苦里在被痛苦有效替代的
迷失生命的沉默里
在大潮涌向我们忠诚的心脏
我们不忠的眼睛
我们点燃的狂欢里
没有人能理解就像我们两个
也不理解周围那些执意
分割和衍生痛苦的屠宰
仿佛我们生活的城市就是
一间无尽医院的诊室
特洛伊的诗人们
已经没有任何属于你们的东西
存在
没有神庙或花园
没有诗歌
你们自由了
可敬的特洛伊的诗人们
特洛伊的圣罗贝托
可敬的特洛伊人 在鼠疫和麻风的
磨炼中 无疑还活着 在零度
忠诚中 可敬的特洛伊人
曾为美而战斗
走过布满无用机器的
道路
“但愿我房间的门永远
关上，虽然不打开的
其实是你自己。”
道……道……我们的小达里奥
坐一辆电车离去
在墨西哥城的晚上
穿着他紫色的夹克
坐上一辆空荡荡的电车。
他在车窗后笑着。
然后电车
在电流噼啪声里
迷失在夜的中央。
场景重复了一次又一次
他对我说无须出门
便知世界。
我梦见一个周末
充满死去的警察和汽车
在海边燃烧。
羞涩的年轻身体，就这样
我们将总结这些年：
羞涩的年轻身体蜷缩，
微笑学习，劈开腿
在空浴缸里。
深感压抑的侦探……异国的城市
带希腊名字的剧院
马略卡少年自杀
在阳台凌晨四点
女孩们听见第一声枪响探出身子
狄奥尼修斯阿波罗维纳斯赫丘利……
多种多样 清晨
降临在建筑上线条分明
一个家伙在车里听新闻
雨水敲打车顶
俄耳甫斯……
手术刀—圣餐饼
乞丐拱门。侦探觉得
自己在进入一片堂皇
表情的风景。巴塞罗那的街道，
一千次被踩踏，阴茎火热
头发精光。
——《坏事不会找上我》
冰冷表情的层叠
仿佛空气的切片俯冲
落在一个身体被我们
时时渴望。
百叶窗放进来，不到两束月光。
像一部西班牙老电影，
房间里没有人，
烟灰缸都还干净，床铺整齐，
关着的衣柜塞满大衣，夹克，裤子。
但没有人。
只有两束月光。
好像一部西班牙老电影。
我一个人喝醉
把我的钱花在未知大学
的某一边界。
让我们，让我们
一起跳舞，跳舞！
又一个清晨在“海之星”营地
只有广播穿透沉默
（绝妙的云 绝妙的空气）
遥远的声音我和你
分享 歌声里
我们很久以前跳过舞
那时候谁也不到
二十岁
我们没这么穷这么严肃
像今天
（绝妙的云 绝妙的空气）
春天温柔新体
零上十度
早上六点。
坏事不会找上我
能抓住某个简单又真实的东西
是快乐的
爱的奥秘永远是
爱的奥秘
现在是上午十二点
我拿一杯茶当早饭
雨水滑过
桥的白色
群柱。
《你远去的心》
不要听已死朋友的声音，加斯帕。
不要听陌生人的声音
他们死在异国城市的凶猛黄昏。
阴蔽的山岭在你梦境以外。
城堡被流浪者梦见。
死在任何一天的终末。
不可能逃离暴力。
不可能想其他东西。
瘦削的先生们赞颂诗歌和武器。
城堡和飞鸟出自另一想象。
尚未成形之物将保护我。
死亡是辆汽车
载着两三个远去的朋友。
在第5区和南美佬一起：
你还在读游吟诗人？对
我的意思是：我试图梦见
城堡和市集 这类东西
然后好回家睡觉
这没什么不好
很久以前消失的生活
在第5区的酒吧
沉默的人们
手插在兜里 以及闪电
如今没人给你寄信 在灯塔下
在黄昏 被风分开的嘴唇
朝向东方干革命 一只猫
睡在你手臂间
有时候你能无限幸福
你远去的心
我没有安全感
在任何地方。
冒险并未结束。
你的双眼闪耀在一切角落。
我没有安全感
在词语中
在金钱上
在镜子里。
冒险永不结束。
你的双眼寻找我。
我曾说永远不会忘记你
一次失去爱人的，
必定还要失去。
身边发生过谋杀的，
要预备好新的谋杀。
汉斯·亨尼·雅恩
我曾说永远不会忘记你。
现在我又回到“投石党”
风和杨树和成长
的草场以及
草间的花
只记得一个男孩
曾经和 无人说话。
此刻你独自散步在
巴塞罗那码头。
你抽上一支黑烟
那一瞬间你希望
下雨。
钱这方面众神对你不够慷慨
但却满足你古怪的念头
往天上看：
下雨了。
在游吟诗人
弗里德里希·冯·豪森
和纳萨里奥的铁汉堂胡安尼托
之间。
在充满有钱的没钱的合法的
非法的南美佬的
巴塞罗那试图
写作。
（亲爱的阿尔弗雷德·贝斯特，至少
我找到了未知大学
殿堂中的一座！）
巴塞罗那午后
在文本中央
有麻风。
我很好。我很
能写。我很
爱你。
我正全力以赴
天亮
相信我，我在自己房间的中央
等待下雨。我一个人。我不在乎
能不能写完我的诗。我在等下雨，
喝着咖啡望着窗外的美景
天井里，衣服静静地挂着，
城市里沉寂的大理石衣服，这里
风不存在只听见远处一台
彩电的嗡嗡声，看电视的一家人
也在这时候，聚在桌边
——《小说一雪》